1
00:00:27,904 --> 00:00:29,656
DAN ZA NOĆ

2
00:00:29,781 --> 00:00:32,742
<i>Tišina, molim,
i pažljivo gledaj bilješke.</i>

3
00:00:39,457 --> 00:00:42,794
<i>Polako.
Lijepo i opušteno.</i>

4
00:00:46,047 --> 00:00:49,217
<i>Opet početak.</i>

5
00:00:49,342 --> 00:00:53,096
<i>Sve zajedno, daj mi
dobar čist napad.</i>

6
00:00:56,558 --> 00:00:59,602
<i>Evo gdje
možete malo ubrzati.</i>

7
00:01:04,023 --> 00:01:07,944
<i>Nastavi legato.
Bez pauze.</i>

8
00:01:10,572 --> 00:01:12,490
<i>To je to.</i>

9
00:01:35,013 --> 00:01:38,349
<i>Naglasite taj zadnji akord,
ali onda sačekajte.</i>

10
00:01:40,685 --> 00:01:43,104
<i>Uzmi od 13.</i>

11
00:01:44,939 --> 00:01:49,068
<i>Ne budi sentimentalan.
Samo sviraj note.</i>

12
00:02:00,038 --> 00:02:03,041
POSVEĆENO LILLIAN
I DOROTHY GISH

13
00:03:08,982 --> 00:03:09,649
Cut!

14
00:03:11,568 --> 00:03:15,363
<i>Svi ovamo, molim!</i>

15
00:03:16,531 --> 00:03:18,867
Uradićemo to još jednom.

16
00:03:22,036 --> 00:03:24,998
Šta se desilo
izlazi iz metroa?

17
00:03:25,123 --> 00:03:26,749
Bilo je bolje prošli put.

18
00:03:26,875 --> 00:03:30,003
I autobus
kasnio je dvije sekunde.

19
00:03:30,128 --> 00:03:32,881
Pozadinska akcija

20
00:03:33,047 --> 00:03:35,383
kod kozmetičkog salona
takođe je zakasnio.

21
00:03:35,550 --> 00:03:39,137
Jedna dama je trebala izaći.
Nikad je nisam video.

22
00:03:39,262 --> 00:03:42,265
Biciklista
nikada nije svratio.

23
00:03:42,390 --> 00:03:44,601
Pa hajde da to uradimo ponovo.

24
00:03:45,059 --> 00:03:48,313
Početak
bio posebno isključen,

25
00:03:48,438 --> 00:03:50,189
oko metroa.

26
00:03:50,565 --> 00:03:54,903
Svi su izašli zajedno,
onda su odjednom svi otišli.

27
00:03:55,028 --> 00:03:58,406
Stopala i okviri,
počni i završi, a zatim zaokruži ovo.

28
00:03:59,699 --> 00:04:01,910
- A za koga je ovo?
- Ti.

29
00:04:02,076 --> 00:04:03,870
Misliš da ga čuvam?

30
00:04:03,995 --> 00:04:07,040
- Ugasi to svetlo!
- Da, gospodine.

31
00:04:07,165 --> 00:04:09,125
<i>Dame i gospodo,</i>

32
00:04:09,250 --> 00:04:11,961
<i>evo nas
u Victorine Studios u Nici,</i>

33
00:04:12,086 --> 00:04:14,923
gde ćemo gledati
prvog dana snimanja na...

34
00:04:15,089 --> 00:04:16,925
<i>Upoznajte Pamelu.</i>

35
00:04:17,050 --> 00:04:20,595
Nažalost nećeš
zapravo upoznati Pamelu,

36
00:04:20,762 --> 00:04:24,599
jer mlada glumica
igra Pamelu, Džuli Bejker,

37
00:04:24,766 --> 00:04:27,852
jos uvek je u Holivudu,
ali uskoro dolazi.

38
00:04:27,977 --> 00:04:31,064
Ali sve ostale zvezde su tu,

39
00:04:31,189 --> 00:04:33,983
i nadam se
da ih intervjuišemo uskoro.

40
00:04:34,108 --> 00:04:37,612
Imaću natečen obraz
tri sedmice, ali ništa strašno.

41
00:04:38,196 --> 00:04:40,615
Ovo je naša muška glavna uloga.

42
00:04:40,740 --> 00:04:43,076
Ostaviću vas dvoje.
- Ali g. Bertrand!

43
00:04:43,326 --> 00:04:46,037
Ti si producent.
Dođi razgovarati s nama.

44
00:04:46,162 --> 00:04:48,498
Ne, producent
treba da ostane van vidokruga.

45
00:04:48,623 --> 00:04:50,041
To je priča

46
00:04:50,166 --> 00:04:52,919
čoveka u 50-im godinama
čiji sin donosi

47
00:04:53,044 --> 00:04:56,839
njegova mlada engleska nevjesta kući
da upozna svoje roditelje.

48
00:04:57,173 --> 00:05:00,885
To je priča o jednom mladiću
koji se oženi sa Engleskinjom.

49
00:05:01,010 --> 00:05:03,763
Tri mjeseca kasnije,
upoznaje je sa svojim roditeljima

50
00:05:03,888 --> 00:05:05,598
u njihovoj vili na moru.

51
00:05:05,723 --> 00:05:07,725
Moj lik se zaljubljuje

52
00:05:07,850 --> 00:05:10,687
sa svojom snajom,
i ona sa njim.

53
00:05:10,812 --> 00:05:13,189
Ona se zaljubljuje
sa svojim svekrom.

54
00:05:13,314 --> 00:05:17,443
Pokazuje ovaj preljubnički par
bježe zajedno.

55
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
Šta se onda dešava?

56
00:05:19,278 --> 00:05:21,447
Film se igra kao tragedija,

57
00:05:21,572 --> 00:05:23,950
i svaki lik se susreće
sa svojom neizbežnom sudbinom.

58
00:05:24,075 --> 00:05:27,036
A sada me izvinite.
Potreban sam na snimanju.

59
00:05:27,161 --> 00:05:28,997
Pamela 1, uzmi 4!

60
00:05:29,163 --> 00:05:31,833
<i>Unesite malo života u to!</i>

61
00:05:33,876 --> 00:05:35,628
<i>Autobus!</i>

62
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
<i>Prodavac vijesti, energičniji!</i>

63
00:05:49,726 --> 00:05:51,728
<i>Dama sa psom, brže!</i>

64
00:05:51,853 --> 00:05:54,689
<i>Više aktivnosti oko Metroa!</i>

65
00:05:54,856 --> 00:05:56,983
<i>Sada bijeli auto!</i>

66
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
<i>Alphonse, spremi se.</i>

67
00:06:01,029 --> 00:06:03,406
<i>Izađi iz metroa.</i>

68
00:06:07,243 --> 00:06:08,953
<i>Brže.</i>

69
00:06:10,371 --> 00:06:13,166
<i>Više aktivnosti
na terasi kafića.</i>

70
00:06:15,334 --> 00:06:17,879
<i>Dama sa psom,
nastavi.</i>

71
00:06:20,131 --> 00:06:21,883
<i>Crveni auto.</i>

72
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
<i>Brže, crveni auto.</i>

73
00:06:24,677 --> 00:06:26,763
<i>Crveni auto, vozi.</i>

74
00:06:26,888 --> 00:06:28,848
<i>Spremi se, Waltere.</i>

75
00:06:28,973 --> 00:06:31,225
<i>Kamera, idi na Alexandrea.</i>

76
00:06:31,601 --> 00:06:33,478
<i>Bliže.</i>

77
00:06:36,522 --> 00:06:39,275
Cut! Uradimo to ponovo.

78
00:06:39,400 --> 00:06:40,151
Roll camera!

79
00:06:45,364 --> 00:06:46,032
Cut!

80
00:06:46,908 --> 00:06:50,036
- Ovo poslednje je bilo dobro.
- <i>Ali hajde da to ponovimo.</i>

81
00:06:50,161 --> 00:06:54,373
<i>Opet početna mjesta, svi!</i>

82
00:06:58,336 --> 00:06:59,921
<i>I idi!</i>

83
00:07:31,452 --> 00:07:33,121
<i>U Nici.
Sačekaj, molim te.</i>

84
00:07:33,287 --> 00:07:35,623
Imam kadu.
Hteo sam da se istuširam.

85
00:07:35,790 --> 00:07:37,875
Mogu li promijeniti sobu?

86
00:07:38,042 --> 00:07:41,921
- Tuširam se. Više volim kadu.
- Onda možemo trgovati.

87
00:07:42,046 --> 00:07:44,757
Hoćemo li zajedno gore?
Odlično!

88
00:07:45,007 --> 00:07:48,636
Je li tvoja soba tiha?
- Da, ne podnosim buku.

89
00:07:48,761 --> 00:07:52,431
moj također,
tako da je to dobra trgovina.

90
00:07:56,769 --> 00:07:59,230
<i>Možete li mu dati
ove slike Julie?</i>

91
00:07:59,689 --> 00:08:01,440
U redu, Joëlle.

92
00:08:04,485 --> 00:08:07,446
Joëlle je rekla da ti dam
ove slike Julie.

93
00:08:07,572 --> 00:08:09,365
Hvala, Odile.

94
00:08:09,490 --> 00:08:12,368
Walter, slike Julie.

95
00:08:12,493 --> 00:08:16,455
Ah, vidio sam je prije!
Taj film sa jurnjavama.

96
00:08:17,206 --> 00:08:19,333
Zar nije pukla jednom?

97
00:08:19,500 --> 00:08:22,753
Imala je nervni slom,
ali to je bilo prije godinu dana.

98
00:08:22,879 --> 00:08:25,423
Čuo sam da nije
završi film.

99
00:08:25,548 --> 00:08:28,134
Istina, ali onda
udala se za svog doktora,

100
00:08:28,259 --> 00:08:30,845
pa mislim da je verovatno
radi dobro sada.

101
00:08:30,970 --> 00:08:34,056
- Bertrand nije zabrinut?
- Ne mislim tako.

102
00:08:34,182 --> 00:08:36,475
Ona je divna.
Ovo je dobra sličnost.

103
00:08:36,601 --> 00:08:39,687
- Neko od nje sa kratkom perikom?
- Evo jednog.

104
00:08:39,854 --> 00:08:42,690
Malo je mračno.
- Možemo ga olakšati.

105
00:08:42,857 --> 00:08:45,651
Jer će nositi periku.

106
00:08:45,776 --> 00:08:47,737
Ima divne oči.

107
00:08:47,862 --> 00:08:50,239
Da, svijetlozelene oči.

108
00:08:50,865 --> 00:08:53,075
Toliko liči na svoju majku.

109
00:08:53,201 --> 00:08:56,662
Njeno lice ima lep oblik.
Ona je divna.

110
00:08:56,787 --> 00:08:59,832
I ovaj je dobar.
Ona izgleda tužno...

111
00:08:59,957 --> 00:09:01,209
ali i seksi.

112
00:09:01,334 --> 00:09:03,920
Želeo bih da vam pokažem -

113
00:09:04,045 --> 00:09:06,380
Dobro, Bernarde.
Hajde da pogledamo.

114
00:09:06,547 --> 00:09:09,050
Trik svijeća
za kostimiranu zabavu.

115
00:09:09,217 --> 00:09:12,011
Samo ga uključite.
Možete li ga upaliti?

116
00:09:12,178 --> 00:09:15,598
Glumica to mora zadržati
okrenut prema njenom licu,

117
00:09:15,723 --> 00:09:19,393
tako da se čini svetlo
doći od svijeće.

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,231
Ona ne sme da upali svetlo
prema kameri,

119
00:09:23,397 --> 00:09:25,900
ili će odati trik.

120
00:09:26,025 --> 00:09:28,527
- Vrlo dobro.
- U redu?

121
00:09:28,653 --> 00:09:30,279
U redu, prodan sam.

122
00:09:31,322 --> 00:09:35,993
I žica ide...?
- Gore u rukav pa dole.

123
00:09:36,160 --> 00:09:38,120
Pogledaj ovu vazu.

124
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Ova hotelska vaza nije loša.

125
00:09:40,957 --> 00:09:42,959
Voleo bih da vidim

126
00:09:43,125 --> 00:09:45,711
u Severininoj trpezariji
u filmu.

127
00:09:45,836 --> 00:09:49,090
- Sve je napuknuto.
- Uzmi. Ni riječi nikome.

128
00:09:54,804 --> 00:09:57,098
Zdravo, Liliane. Zdravo, Alphonse.

129
00:09:57,265 --> 00:09:59,100
Za tebe.

130
00:09:59,308 --> 00:10:01,102
Hvala za staž.

131
00:10:01,269 --> 00:10:04,438
Nije ništa.
Misliš da ćeš uživati ​​kao scenarista?

132
00:10:04,605 --> 00:10:07,650
Teško je reći
nakon samo jednog dana.

133
00:10:07,817 --> 00:10:12,071
- To je sjajan posao. Vidjet ćeš.
- Obavestiću te za dva meseca.

134
00:10:12,196 --> 00:10:14,156
U redu. Zbogom, djeco.

135
00:10:14,907 --> 00:10:17,076
Hej, nisi mi rekao

136
00:10:17,201 --> 00:10:18,953
bio je gluv.

137
00:10:19,120 --> 00:10:22,832
“Gluv od kamena”! Njegovo uvo je dobilo
malo zabrljao u artiljeriji.

138
00:10:22,957 --> 00:10:25,001
- Stvarno?
- Slušaj...

139
00:10:25,126 --> 00:10:26,794
uradi nešto za mene.

140
00:10:26,961 --> 00:10:29,714
Hodaj ispred mene
tako da mogu gledati tvoje dupe.

141
00:10:29,839 --> 00:10:31,632
Ovako?

142
00:10:31,841 --> 00:10:33,718
To je super.

143
00:10:53,571 --> 00:10:55,656
- Video sam to.
- Video šta?

144
00:10:55,781 --> 00:10:58,200
Imaš svoje oko
na sobaricu.

145
00:10:58,409 --> 00:10:59,827
Kopile.

146
00:10:59,952 --> 00:11:03,247
Samo tvoj tip.
Malo poskočno pače.

147
00:11:03,372 --> 00:11:05,666
Nemoj mi reći da si ljubomorna.

148
00:11:05,833 --> 00:11:09,337
Nikako.
Ljubomora je glupa.

149
00:11:09,462 --> 00:11:13,507
Osim ako nisi spreman da kreneš
cijelim putem i počiniti ubistvo.

150
00:11:13,674 --> 00:11:16,052
<i>Vi ste</i> ljubomorni tip.
- Ja?

151
00:11:16,177 --> 00:11:19,096
To je očigledno.
Obrve ti se skoro dodiruju.

152
00:11:19,513 --> 00:11:21,223
Oni to rade?

153
00:11:21,682 --> 00:11:23,684
Ne, nemaju.

154
00:11:23,934 --> 00:11:27,355
Ovi kreveti izgledaju tako tužno.
Hoćemo li ih spojiti?

155
00:11:27,480 --> 00:11:28,856
Da, hajde.

156
00:11:29,023 --> 00:11:31,150
Ali moramo da pomerimo sto.

157
00:11:31,609 --> 00:11:34,820
Mogao si pitati
za bračni krevet.

158
00:11:34,945 --> 00:11:39,617
To je značilo pitati Lajoie,
menadžer proizvodnje.

159
00:11:41,786 --> 00:11:43,537
Teško je.

160
00:11:44,747 --> 00:11:46,415
Pažljivo.

161
00:11:49,794 --> 00:11:51,545
Sad onaj drugi.

162
00:11:57,176 --> 00:12:00,054
Ovo je teže
nego pokretati publiku.

163
00:12:01,389 --> 00:12:03,265
Šta ćemo večeras?

164
00:12:03,391 --> 00:12:06,727
Pierrot, scenograf,
dao mi je listu

165
00:12:07,019 --> 00:12:10,189
odličnih malih restorana
gore u brdima.

166
00:12:10,356 --> 00:12:12,858
Veliki mali restorani?

167
00:12:13,401 --> 00:12:15,569
Moramo da idemo da jedemo, zar ne?

168
00:12:15,945 --> 00:12:17,738
Mora da se šališ.

169
00:12:17,905 --> 00:12:20,825
Mi smo u gradu
sa 37 bioskopa.

170
00:12:20,991 --> 00:12:23,327
Provjeravamo papir,
izaberi film,

171
00:12:23,494 --> 00:12:26,956
idi u pozorište,
saznaj kada počinje,

172
00:12:27,164 --> 00:12:31,127
i <i>ako</i> ima vremena,
uzmemo sendvič na brzinu.

173
00:12:33,838 --> 00:12:37,758
Dakle, vaš fotograf
može uzeti njegovu listu

174
00:12:37,967 --> 00:12:40,428
neobičnih malih bistroa

175
00:12:40,594 --> 00:12:42,304
i gurni ga.

176
00:12:42,471 --> 00:12:44,056
Ti si nemoguć.

177
00:12:44,598 --> 00:12:46,392
Ti si me ubio.

178
00:12:46,517 --> 00:12:50,020
ne idem u bioskop veceras,
a ja ne jedem ovde.

179
00:12:50,187 --> 00:12:51,730
Vi odlučujete.

180
00:12:51,897 --> 00:12:54,608
U redu.
Uradićemo šta god želite.

181
00:12:55,151 --> 00:12:56,777
Pod jednim uslovom.

182
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Koji je?

183
00:13:12,084 --> 00:13:14,044
Da si se udala za mene.

184
00:13:20,301 --> 00:13:24,096
Odile, probaj ovo
tako da možete biti na sceni.

185
00:13:25,723 --> 00:13:27,850
Drži to. Nije loše, ha?

186
00:13:27,975 --> 00:13:29,977
<i>Lepo. Hajde da vidimo kecelju.</i>

187
00:13:30,561 --> 00:13:33,439
- Prodato?
<i>- Da, kupiću.</i>

188
00:13:34,023 --> 00:13:37,818
<i>Snimanje filma je kao prelazak
Divlji zapad diližansom.</i>

189
00:13:37,943 --> 00:13:40,154
<i>Krenuo si
nadajući se lijepom putovanju,</i>

190
00:13:40,279 --> 00:13:43,324
<i>ali uskoro se pitate
ako ikada stignete na svoje odredište.</i>

191
00:13:43,491 --> 00:13:45,367
Izvinite što vam smetam, gospodine.

192
00:13:45,534 --> 00:13:48,996
Ja sam Lajoie, novi menadžer proizvodnje.
- Ah, naravno!

193
00:13:49,121 --> 00:13:51,749
Što se tiče auta
za Pamelinu nesreću,

194
00:13:51,874 --> 00:13:54,251
imate svoj izbor
od ova dva.

195
00:13:54,376 --> 00:13:56,003
Ovo dvoje?

196
00:13:57,046 --> 00:14:00,090
Bijela bi uspjela.
Možemo li ga ofarbati u plavo?

197
00:14:00,633 --> 00:14:02,843
Za 2.000 franaka.

198
00:14:03,010 --> 00:14:06,472
Samo da ga ofarbam u plavo?
Koristićemo ga takvog kakav jeste.

199
00:14:06,597 --> 00:14:09,016
Ali je užasno belo.

200
00:14:09,558 --> 00:14:11,644
Šta je sa onim plavim?

201
00:14:11,852 --> 00:14:15,523
To pripada tvom pomoćniku
režiser, Jean-François.

202
00:14:15,689 --> 00:14:17,733
Možda mu neće smetati.

203
00:14:17,858 --> 00:14:20,444
- Pitaću ga.
- Da, uradi to.

204
00:14:20,653 --> 00:14:22,655
<i>Šta je režiser?</i>

205
00:14:22,780 --> 00:14:26,575
<i>Neko ko je pitao
beskrajna pitanja o svemu.</i>

206
00:14:27,910 --> 00:14:30,496
<i>Ponekad ima odgovore,
ali ne uvek.</i>

207
00:14:30,621 --> 00:14:34,250
- Je li ovaj kvadrat uspio?
- Vrlo dobro.

208
00:14:34,375 --> 00:14:36,585
I imali smo odlično vrijeme.

209
00:14:36,710 --> 00:14:39,672
- Mogu li ti pokazati bungalov?
- Naravno, idemo.

210
00:14:39,797 --> 00:14:43,384
Ne, još nije izgrađeno.
Samo skice.

211
00:14:43,717 --> 00:14:46,220
Biće kompletno namješten:

212
00:14:46,387 --> 00:14:49,640
krevet, noćni stočići, stolice -

213
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Sačekaj. Kamera
nikada neće ući unutra.

214
00:14:53,269 --> 00:14:56,230
Pucaćemo kroz prozor
izvana,

215
00:14:56,397 --> 00:15:00,818
pa ćemo samo vidjeti krevet.
- U redu.

216
00:15:03,404 --> 00:15:05,573
Ah, Ferrand.

217
00:15:06,115 --> 00:15:08,701
Izvinite što vas uznemiravam sa ovim,

218
00:15:08,826 --> 00:15:12,079
ali Amerikanci insistiraju
na prvobitnom planu

219
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
za snimanje filma
za sedam nedelja.

220
00:15:15,249 --> 00:15:19,378
Misliš da možeš?
- Neće biti lako.

221
00:15:19,587 --> 00:15:23,090
Nekoliko dodatnih dana za snimanje
sa kosturnom posadom

222
00:15:23,215 --> 00:15:25,551
neće biti smak sveta,

223
00:15:25,676 --> 00:15:29,263
ali glumci moraju biti gotovi
do 31. oktobra.

224
00:15:29,388 --> 00:15:33,142
Pogledaću još jednom
po rasporedu sa Jean-Françoisom.

225
00:15:34,435 --> 00:15:38,105
<i>Sedam sedmica,
pet dana u sedmici - 35 dana.</i>

226
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
<i>Nikada neću snimiti ovaj film
za 35 dana!</i>

227
00:15:41,108 --> 00:15:43,277
Možete li pogledati ovo?

228
00:15:43,444 --> 00:15:45,487
To je Séverinina perika.

229
00:15:45,696 --> 00:15:48,949
Je li malo previše lagan?

230
00:15:49,116 --> 00:15:52,786
Previše lagan?
Slušaj, stvarno ne znam.

231
00:15:52,953 --> 00:15:55,748
Reci Joëlle da vidi Waltera u vezi toga.

232
00:15:55,873 --> 00:15:58,584
On je kamerman.
Oni će to riješiti.

233
00:15:59,209 --> 00:16:02,171
Momak rekvizita želi
da ti pokažem nešto.

234
00:16:02,296 --> 00:16:04,131
Bernard!
- Dolazim.

235
00:16:06,634 --> 00:16:10,095
Koje od ovih volite
za završnu scenu?

236
00:16:12,014 --> 00:16:14,558
Alphonse ima male ruke.

237
00:16:14,767 --> 00:16:18,479
Ali nećemo uzeti najmanju.
Sledeći najveći. Ovaj.

238
00:16:19,938 --> 00:16:23,067
Pamela <i>posada,
javiti se u sobu za projekcije.</i>

239
00:16:24,193 --> 00:16:25,736
Evo ih.

240
00:16:27,196 --> 00:16:30,908
Rang i dosije
svi prisutni i obračunati?

241
00:16:31,033 --> 00:16:33,661
Bio bi izgubljen
bez činova.

242
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Yann, šta vidimo?

243
00:16:36,288 --> 00:16:38,832
Séverine i Alphonse.
“Ubiću ih oboje.”

244
00:16:38,957 --> 00:16:42,127
- A scena na trgu?
- Nije ušlo.

245
00:16:42,252 --> 00:16:46,090
To je cudno. Nikada nismo dobili
scena na trgu.

246
00:16:46,215 --> 00:16:49,301
Lajoie, zovi i pitaj
laboratoriju u Parizu.

247
00:16:49,426 --> 00:16:50,511
To je sekvenca 1.

248
00:16:50,636 --> 00:16:53,764
Idemo dalje.
ko nedostaje? Séverine?

249
00:16:53,889 --> 00:16:57,059
Ona nikad ne žuri.
- Shvatam. Roll it!

250
00:17:00,521 --> 00:17:03,982
- Alexandre nije ovdje.
- On je na aerodromu, kao i obično.

251
00:17:04,149 --> 00:17:08,153
- Zašto je uvek tu?
- Mora da očekuje nekoga.

252
00:17:08,278 --> 00:17:10,364
Sumnjam na nevolje
u svom privatnom životu.

253
00:17:14,243 --> 00:17:17,705
<i>Majko, moram razgovarati s tobom.</i>

254
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
<i>O njima. Da li vam smeta?</i>

255
00:17:19,873 --> 00:17:21,750
- Da.
- Ali moram.</i>

256
00:17:22,042 --> 00:17:25,087
<i>Znam gdje su.
U Parizu.</i>

257
00:17:25,546 --> 00:17:27,715
<i>Čak se i ne kriju.</i>

258
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
<i>Zašto se mučiš, sine?</i>

259
00:17:31,885 --> 00:17:35,556
<i>Budi kao ja.
Isključi ih iz svojih misli.</i>

260
00:17:35,764 --> 00:17:38,350
<i>Ne mogu smisliti ništa drugo.</i>

261
00:17:38,475 --> 00:17:41,729
<i>Hoćemo li otići, ti i ja?
Daleko?</i>

262
00:17:42,312 --> 00:17:44,732
<i>Možemo raditi šta god želite.</i>

263
00:17:49,987 --> 00:17:53,115
<i>Odlučio sam se.
Idem u Pariz...</i>

264
00:17:53,282 --> 00:17:54,950
<i>da ih oboje ubijem.</i>

265
00:17:55,492 --> 00:17:58,036
<i>Scena 1, snimak 4.</i>

266
00:17:58,245 --> 00:18:01,832
<i>Majko, moram razgovarati s tobom.</i>

267
00:18:01,957 --> 00:18:04,126
<i>O njima. Da li vam smeta?</i>

268
00:18:05,169 --> 00:18:07,755
- Da.
- Ali moram.</i>

269
00:18:08,589 --> 00:18:10,758
<i>Znam gdje su.</i>

270
00:18:10,924 --> 00:18:13,469
<i>U Parizu su.</i>

271
00:18:14,094 --> 00:18:17,598
<i>Oni nisu! čak i sakrivanje.</i>
- Ta linija je bolja u 3. potezu.

272
00:18:17,723 --> 00:18:20,434
<i>Zašto se mučiš, sine?</i>

273
00:18:20,559 --> 00:18:24,646
<i>Budi kao ja.
Isključi ih iz svojih misli.</i>

274
00:18:24,772 --> 00:18:27,733
<i>Ne mogu smisliti ništa drugo.
Odbijam da to jednostavno prihvatim.</i>

275
00:18:29,610 --> 00:18:33,363
<i>Hoćemo li otići, ti i ja?
Daleko?</i>

276
00:18:33,864 --> 00:18:36,658
<i>Možemo raditi šta god želite.</i>

277
00:18:39,119 --> 00:18:42,790
<i>Odlučio sam se.
Idem u Pariz...</i>

278
00:18:43,123 --> 00:18:45,918
<i>da ih oboje ubijem.</i>

279
00:18:49,296 --> 00:18:51,298
Imamo veliki problem.

280
00:18:51,465 --> 00:18:53,467
Nestanak struje u laboratoriji

281
00:18:53,634 --> 00:18:56,094
uništio scenu publike
sa svim dodacima.

282
00:18:56,220 --> 00:18:58,472
Cela stvar
mora biti ponovo snimljen.

283
00:18:58,639 --> 00:19:01,266
Kada to možete učiniti?
- Prekosutra.

284
00:19:01,391 --> 00:19:05,062
Ne, ne prije ponedjeljka.
Moramo zaokružiti 150 statista.

285
00:19:05,187 --> 00:19:08,482
- Hoće li osiguranje to pokriti?
- Nadam se!

286
00:19:08,649 --> 00:19:12,653
Znate, nekretnine su gdje
novac je danas, a ne filmovi.

287
00:19:12,820 --> 00:19:15,656
Ostajem samo u njemu
jer volim to.

288
00:19:21,161 --> 00:19:24,998
<i>Ako moramo ponovo snimiti scenu,
ponovo ćemo snimiti scenu.</i>

289
00:19:27,584 --> 00:19:29,711
Aleksandre, kako si?

290
00:19:29,837 --> 00:19:32,840
- Lepo. Je li to za mene?
- Ne.

291
00:19:33,215 --> 00:19:35,884
Lajoie, naš menadžer proizvodnje.

292
00:19:36,218 --> 00:19:39,096
sta je to
- Za Madame Séverine.

293
00:19:39,221 --> 00:19:43,100
U novinama? Izgleda kao sranje.
Idi zamotaj kako treba.

294
00:19:44,142 --> 00:19:45,853
reci mi...

295
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
zna li Séverine
Ja glumim njenog muža?

296
00:19:49,523 --> 00:19:52,150
Naravno.
Bila je oduševljena.

297
00:19:53,360 --> 00:19:56,196
- Drago mi je to čuti.
- Idi pozdravi se.

298
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
Voleo bih.
Gdje joj je garderoba?

299
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
<i>Uđi.</i>

300
00:20:18,760 --> 00:20:21,221
Tako sam sretan što te vidim!

301
00:20:21,346 --> 00:20:23,181
<i>Divinamente bella!</i>

302
00:20:23,307 --> 00:20:25,559
Šta je s tobom, stari psu!

303
00:20:25,684 --> 00:20:28,228
Kako ostaješ tako mlad?

304
00:20:31,106 --> 00:20:34,526
Tako mi je drago što radim sa vama.
- I ovde.

305
00:20:35,068 --> 00:20:37,905
Setite se kada smo se prvi put sreli
u Hollywoodu?

306
00:20:38,071 --> 00:20:40,324
Začepi!

307
00:20:40,616 --> 00:20:43,577
Bez datuma, bez brojeva,

308
00:20:43,702 --> 00:20:46,371
ili ću reći svima
imala si lifting lica.

309
00:20:46,496 --> 00:20:49,374
Ne još, ali uskoro.

310
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
Znaš šta?

311
00:20:51,376 --> 00:20:52,920
samo za tebe...

312
00:20:53,045 --> 00:20:55,380
Mogao bih se ponovo baviti kuvanjem.

313
00:20:55,505 --> 00:20:58,926
Setite se kako ste voleli
moj <i>rizoto alla milanese </i>?

314
00:20:59,092 --> 00:21:01,887
- Pa, ne više.
- Šta?

315
00:21:02,012 --> 00:21:04,097
Samo se šalim!

316
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
Poješću tvoj rižoto bilo kada.

317
00:21:06,892 --> 00:21:10,228
- Da li radimo zajedno danas?
- Ne, ti i Alphonse ste.

318
00:21:10,354 --> 00:21:13,148
Idem na aerodrom.
Vidimo se sutra.

319
00:21:15,567 --> 00:21:18,362
Taj čovek je divan!

320
00:21:21,531 --> 00:21:24,785
Radio sam sa njim -
<i>mamma mia!</i> -

321
00:21:24,952 --> 00:21:27,245
Prije 20 godina u Holivudu.

322
00:21:27,537 --> 00:21:30,123
Bili smo tamo
u isto vreme.

323
00:21:30,457 --> 00:21:33,669
Bio je pravi damski muškarac.
- Stvarno?

324
00:21:34,711 --> 00:21:36,672
U Holivudu su ga zvali...

325
00:21:38,840 --> 00:21:41,009
I ja sam ga voljela.
- Da li je oženjen?

326
00:21:41,301 --> 00:21:43,345
Ne znam za sada.

327
00:21:43,470 --> 00:21:47,015
Bio je oženjen
i dva puta razvedena.

328
00:21:47,182 --> 00:21:49,101
Možda živi sa nekim.

329
00:21:49,226 --> 00:21:52,187
Niko ne zna ovih dana.
Veoma je tajnovit.

330
00:21:52,312 --> 00:21:55,941
U filmu ima brkove.
Tako mi se više sviđa.

331
00:21:56,066 --> 00:21:59,653
Brkovi ili ne,
on se još uvijek izigrava ljubavnika,

332
00:21:59,820 --> 00:22:01,863
i pogledaj me!

333
00:22:01,989 --> 00:22:04,992
Sada sam tipiziran
kao zanemarena zena -

334
00:22:05,117 --> 00:22:08,286
očajna, tragična
bol u guzici!

335
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
- Prelepa si.
- Izgledam grozno!

336
00:22:10,998 --> 00:22:13,917
Pomozi mi da probam
današnja scena.

337
00:22:14,084 --> 00:22:16,545
Ne mogu da se setim reda.

338
00:22:17,921 --> 00:22:21,550
Ne znam zašto, ali u poslednje vreme...

339
00:22:21,717 --> 00:22:24,594
moje sećanje je otišlo u pakao.

340
00:22:29,224 --> 00:22:33,353
<i>Monsieur Walter
da postavite 7, molim.</i>

341
00:22:36,273 --> 00:22:38,525
Sjajna garderoba.

342
00:22:38,650 --> 00:22:42,654
Lijepo i prostrano.
Sve što nedostaje je cveće.

343
00:22:42,779 --> 00:22:44,698
Naručeno im je.

344
00:22:44,823 --> 00:22:47,868
Znate, divim se Julie Baker
koliko i ti.

345
00:22:47,993 --> 00:22:49,995
Želeo si je. Imamo je.

346
00:22:50,120 --> 00:22:52,664
Ali ako izađe,
mi smo uz potok.

347
00:22:52,789 --> 00:22:54,499
Kako to misliš?

348
00:22:54,624 --> 00:22:58,545
Nakon njenog medicinskog pregleda,
doktor osiguranja je odbio da je odobri.

349
00:22:58,670 --> 00:23:00,922
Rekla je da je još uvijek previše nervozna

350
00:23:01,048 --> 00:23:03,675
i da bismo trebali
sacekaj mesec dana.

351
00:23:03,800 --> 00:23:05,969
Šta su rekli Amerikanci?

352
00:23:06,094 --> 00:23:09,556
Srećom, oni su fleksibilniji
nego Francuzi.

353
00:23:09,723 --> 00:23:12,100
Spremni su da rizikuju.

354
00:23:12,225 --> 00:23:15,395
Ali ako ona pukne,
niko neće preuzeti krivicu,

355
00:23:15,520 --> 00:23:17,522
i svi ćemo biti sjebani!

356
00:23:17,647 --> 00:23:21,068
Pa, kad ne bismo verovali
naša sreća s vremena na vreme...

357
00:23:21,193 --> 00:23:24,112
- U pravu si.
- ...mi bismo bili u nekom drugom poslu.

358
00:23:24,237 --> 00:23:26,239
Ipak, to je kockanje.

359
00:23:26,406 --> 00:23:28,575
Jeste li razgovarali o žurbi
sa Séverine?

360
00:23:28,742 --> 00:23:30,410
Otišao sam da te pozdravim.

361
00:23:30,577 --> 00:23:33,580
Znaš nju i Aleksandra
imao aferu jednom?

362
00:23:33,747 --> 00:23:36,500
- Da, čuo sam.
- Veoma olujno.

363
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
Zaista napeto jezice.

364
00:23:38,752 --> 00:23:41,004
I završilo se katastrofalno.

365
00:23:41,129 --> 00:23:45,675
Nijedan producent ih nije mogao nabaviti
da rade zajedno četiri godine.

366
00:23:45,926 --> 00:23:47,803
Mrzeli su jedno drugo.

367
00:23:47,969 --> 00:23:50,931
Ali vrijeme liječi sve rane.

368
00:23:51,181 --> 00:23:54,684
- Zdravo, Alphonse.
- Imaš minut?

369
00:23:54,810 --> 00:23:57,687
Ne zaboravi moj ček.
- Ne mislim ni na šta osim.

370
00:23:57,813 --> 00:23:59,439
I ja.

371
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
Ovo će trajati samo minut.

372
00:24:01,900 --> 00:24:05,028
Odlična garderoba!
Mnogo ljepše od moje.

373
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
To je Julie.

374
00:24:06,822 --> 00:24:08,990
Znaš Liliane i mene
udaju se?

375
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
Divno!
Drago mi je to čuti.

376
00:24:11,284 --> 00:24:14,454
ovdje u Nici,
pre nego što završimo sa snimanjem.

377
00:24:14,621 --> 00:24:18,250
pitao sam se:
Da li bi ti smetalo da mi budeš kum?

378
00:24:18,416 --> 00:24:21,461
Nikako. Bio bih oduševljen.

379
00:24:21,628 --> 00:24:24,005
Misliš da ovo izgleda u redu?

380
00:24:24,172 --> 00:24:26,758
Nije loše.
- Lepo plavo.

381
00:24:29,761 --> 00:24:33,640
<i>Druže, upali kamin
sa seniorskim mjestom.</i>

382
00:24:34,683 --> 00:24:36,685
<i>Otvori malo.</i>

383
00:24:36,810 --> 00:24:38,603
<i>To je dobro. Sačekaj.</i>

384
00:24:38,728 --> 00:24:42,649
<i>I upotrebi vrata štale na vatru,
ili ga nećemo vidjeti.</i>

385
00:24:45,652 --> 00:24:48,989
Ne mogu da odvojim oči
van vatre.

386
00:24:50,782 --> 00:24:54,578
Ljudi su gledali vatru
kao da sada gledaju TV.

387
00:24:54,703 --> 00:24:56,121
Mislim da nam je uvek bilo potrebno

388
00:24:56,246 --> 00:24:59,166
da gledate slike koje trepere
nakon večernjeg obroka.

389
00:24:59,291 --> 00:25:00,709
Nikada nisam razmišljao o tome.

390
00:25:00,917 --> 00:25:03,837
Liliane,
Alphonse mi je rekao novosti.

391
00:25:03,962 --> 00:25:07,215
Veoma sam sretan zbog tebe.
Čestitam.

392
00:25:07,382 --> 00:25:09,217
Čestitam?

393
00:25:10,802 --> 00:25:15,140
- Gilberte, upali centralu.
- Ugasi vatru.

394
00:25:15,265 --> 00:25:17,309
Dimi se.

395
00:25:22,606 --> 00:25:25,817
Želeo bih da se predstavim
dve nemačke devojke.

396
00:25:25,942 --> 00:25:28,486
One su sestre:
Greta i Diana.

397
00:25:28,737 --> 00:25:30,864
Bila je unutra
veliki nemački politički film.

398
00:25:30,989 --> 00:25:32,365
Snimate političke filmove?

399
00:25:33,033 --> 00:25:36,536
Snimila je erotski film.
Zašto ne napraviš jedan?

400
00:25:36,828 --> 00:25:38,330
Imam zanimljiv scenario

401
00:25:38,455 --> 00:25:40,332
o zagađenju.

402
00:25:40,498 --> 00:25:43,084
Izvinite, gospodine.
Imamo problem.

403
00:25:43,251 --> 00:25:45,545
- Kakav problem?
- Samo te spašavam.

404
00:25:45,670 --> 00:25:49,382
Ferande, ovo je g. Giacometti.

405
00:25:49,549 --> 00:25:53,053
Imaš minut?
- Ovo je lukav udarac. Poslije.

406
00:25:53,637 --> 00:25:57,098
ko je taj tip?
- Policajac koji nam je dozvolio da pucamo

407
00:25:57,224 --> 00:26:00,602
na ulicama. Dakle, Bertrand
pozvao ga da nas gleda kako radimo.

408
00:26:01,186 --> 00:26:03,980
Da li ga gledam dok radi?

409
00:26:04,147 --> 00:26:06,608
Kada ispituje ljude?

410
00:26:07,859 --> 00:26:10,403
Séverine, spremni smo.

411
00:26:18,078 --> 00:26:19,621
Počnite ovdje.

412
00:26:19,913 --> 00:26:23,083
Tiho. Potpuna proba.

413
00:26:23,250 --> 00:26:26,920
Tiho, svi.
I idi, Séverine.

414
00:26:27,712 --> 00:26:30,298
Zaista te ne razumem,
Alexandre.

415
00:26:30,590 --> 00:26:32,550
Glumio si -

416
00:26:32,676 --> 00:26:34,427
“Čudno.”

417
00:26:34,552 --> 00:26:38,098
U redu je.
Sa vrha, odmah.

418
00:26:41,434 --> 00:26:43,895
Zaista te ne razumem,
Alexandre.

419
00:26:44,020 --> 00:26:46,606
Glumio si
neobično u poslednje vreme.

420
00:26:46,773 --> 00:26:49,150
Odlazak
tokom sinoćne večere

421
00:26:49,359 --> 00:26:51,361
bio veoma nepristojan prema Julie -

422
00:26:51,486 --> 00:26:53,613
Sranje! Rekao sam "Julie"
umjesto "Pamela".

423
00:26:53,780 --> 00:26:54,906
Ne brini.

424
00:26:55,031 --> 00:26:56,866
To nije dobro.

425
00:26:57,033 --> 00:27:00,245
- U redu je. Sa vrha.
- Imam ideju.

426
00:27:00,495 --> 00:27:04,624
Zašto ne koristim brojeve,
kao ja sa Federicom?

427
00:27:04,958 --> 00:27:08,795
Umjesto „Zaista ne
razumem te Aleksandre...”

428
00:27:08,962 --> 00:27:12,632
<i>Ja kažem, “22, 83, 16, 72...</i>

429
00:27:12,757 --> 00:27:16,011
5, 3, 18, 9, 14, 7, 9...

430
00:27:16,678 --> 00:27:21,266
17, 10, 10, 4, 18, 69!”
Kako to?

431
00:27:21,391 --> 00:27:24,769
Nemoguće, Séverine.
veoma je lepo, ali -

432
00:27:24,894 --> 00:27:27,564
ovdje u Francuskoj,
moramo reći redove.

433
00:27:27,689 --> 00:27:29,899
Snimamo direktan zvuk.

434
00:27:30,066 --> 00:27:32,485
Morate reći prave stihove.

435
00:27:32,652 --> 00:27:36,281
Uvek mi daješ moje tekstove
u poslednjem trenutku.

436
00:27:36,406 --> 00:27:38,950
Zatim ćemo upotrijebiti bilješke.

437
00:27:39,075 --> 00:27:41,661
Joëlle, dođi ovamo, draga.

438
00:27:41,828 --> 00:27:44,164
Za sve si ti kriv, Ferrande.

439
00:27:44,497 --> 00:27:47,917
„Zaista te ne razumem,
Alexandre.

440
00:27:48,043 --> 00:27:50,337
Glumio si
neobično u poslednje vreme.”

441
00:27:51,129 --> 00:27:54,382
<i>- Isecite puno. Trebaće nam.
- Ko te je pitao?</i>

442
00:27:54,841 --> 00:27:57,093
Kako je ovo?

443
00:27:57,218 --> 00:27:59,679
Malo više na ovaj način.

444
00:27:59,804 --> 00:28:02,057
Poslednji je
iza kolone.

445
00:28:02,515 --> 00:28:05,518
- Početni položaj, Séverine.
- Čekaj. Zvuk se ponovo učitava.

446
00:28:05,643 --> 00:28:07,520
Ne, zvuk je spreman.

447
00:28:07,645 --> 00:28:09,522
Požuri, Bernarde.

448
00:28:16,029 --> 00:28:17,655
Samo napred, Séverine.

449
00:28:17,781 --> 00:28:20,200
Zaista te ne razumem,
Alexandre.

450
00:28:20,784 --> 00:28:25,330
Glumio si
neobično u poslednje vreme.

451
00:28:26,289 --> 00:28:29,250
Odlazak
tokom sinoćne večere

452
00:28:29,376 --> 00:28:32,670
bio je nepristojan prema... Pameli.

453
00:28:33,338 --> 00:28:35,965
Ona je ipak Alphonsova žena.

454
00:28:36,549 --> 00:28:39,386
Izgleda da je mrziš,

455
00:28:39,552 --> 00:28:42,514
namjerno izbjegavati
razgovarati s njom.

456
00:28:43,515 --> 00:28:46,476
sta zelis
Vidite da razgovaramo.

457
00:28:46,601 --> 00:28:48,144
Odlazi.

458
00:28:49,896 --> 00:28:52,190
I neću to da trpim.

459
00:28:54,984 --> 00:28:56,486
Cut!

460
00:28:58,071 --> 00:29:00,824
Ja sam to uradio!
To je bilo dobro, zar ne?

461
00:29:00,949 --> 00:29:02,700
vrlo lijepo...

462
00:29:02,826 --> 00:29:06,788
ali to nisu prava vrata.
- Mislio sam da jeste.

463
00:29:06,913 --> 00:29:10,041
To je ormar.
Ovo su vrata.

464
00:29:10,208 --> 00:29:12,168
Uradimo to ponovo.

465
00:29:12,293 --> 00:29:14,838
Opet sa vrha.

466
00:29:15,004 --> 00:29:18,758
- Mislio sam da su ista vrata.
- Nema problema. Spreman.

467
00:29:18,925 --> 00:29:21,719
Oni zaista liče.

468
00:29:25,265 --> 00:29:26,433
Roll camera!

469
00:29:29,769 --> 00:29:32,814
Zaista te ne razumem,
Alexandre.

470
00:29:34,149 --> 00:29:36,860
Glumio si
neobično u poslednje vreme.

471
00:29:37,068 --> 00:29:41,448
Sinoć sam izlazio tokom večere
bio veoma nepristojan prema Pameli.

472
00:29:41,739 --> 00:29:44,742
Ona je ipak Alphonsova žena.

473
00:29:45,243 --> 00:29:47,162
Izgleda da je mrziš,

474
00:29:47,287 --> 00:29:49,330
namjerno izbjegavati
razgovarati s njom.

475
00:29:51,166 --> 00:29:54,419
sta zelis
Vidite da razgovaramo.

476
00:29:54,544 --> 00:29:56,004
Odlazi.

477
00:29:57,338 --> 00:29:59,924
I neću to da trpim.

478
00:30:03,970 --> 00:30:06,306
Draga, pogledaj.

479
00:30:06,931 --> 00:30:09,017
Znam da vrata liče.

480
00:30:10,602 --> 00:30:12,812
Ne taj. Ovaj.

481
00:30:18,735 --> 00:30:20,528
Bernard...

482
00:30:22,363 --> 00:30:25,116
ti si jedini
ko razume.

483
00:30:25,241 --> 00:30:27,410
Hoćeš li doći
u moju garderobu?

484
00:30:30,497 --> 00:30:33,166
Dođi u moju garderobu.
- Naravno.

485
00:30:35,543 --> 00:30:37,128
Nije ovo...

486
00:30:44,969 --> 00:30:47,597
Zaista te ne razumem,
Alexandre.

487
00:30:47,847 --> 00:30:51,434
Glumio si
neobično u poslednje vreme.

488
00:30:51,851 --> 00:30:56,147
Sinoć sam izlazio tokom večere
bio veoma nepristojan prema Pameli.

489
00:30:56,356 --> 00:30:58,525
Ona je ipak Alphonsova žena.

490
00:30:58,691 --> 00:31:00,735
Izgleda da je mrziš,

491
00:31:00,860 --> 00:31:04,030
namjerno izbjegavati
razgovarati s njom.

492
00:31:05,073 --> 00:31:07,951
sta zelis
Vidite da razgovaramo.

493
00:31:08,076 --> 00:31:09,869
Odlazi.

494
00:31:10,370 --> 00:31:12,622
I neću to da trpim.

495
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
Ona to nikada neće dobiti.

496
00:31:15,959 --> 00:31:17,502
Nisam ja kriv!

497
00:31:17,627 --> 00:31:19,963
Cut. Uradimo to ponovo.

498
00:31:20,630 --> 00:31:24,050
Nisam ja kriv.
Tako sam zbunjen.

499
00:31:24,217 --> 00:31:28,721
Ne znam da li je glumica Odile
ili šminkerka Odile.

500
00:31:28,888 --> 00:31:32,308
U moje vreme gluma je bila gluma,

501
00:31:32,684 --> 00:31:34,561
a šminka je bila šminka.

502
00:31:34,727 --> 00:31:37,313
Nisam ja kriv.

503
00:31:42,944 --> 00:31:46,030
Svi
nije potrebno na setu,

504
00:31:46,197 --> 00:31:48,908
molim te idi sada. Hvala.

505
00:32:04,924 --> 00:32:06,884
Alphonse, vrati se.

506
00:32:07,010 --> 00:32:09,596
To ne znači tebe.
Ostani ako želiš.

507
00:32:09,804 --> 00:32:12,307
Hteo sam da idem
ionako u kino.

508
00:32:12,765 --> 00:32:15,893
Daj mi moje ogledalo.

509
00:32:16,436 --> 00:32:20,064
ona je kriva,
udaranje u bocu tako.

510
00:32:20,189 --> 00:32:22,692
Njen sin umire od leukemije.

511
00:32:22,817 --> 00:32:25,528
Ona zna telefonski poziv
može doći svakog trenutka.

512
00:32:25,653 --> 00:32:27,739
Skoro je odbila film.

513
00:32:29,741 --> 00:32:32,035
Zaista te ne razumem,
Alexandre.

514
00:32:32,285 --> 00:32:35,705
Glumio si
neobično u poslednje vreme.

515
00:32:36,247 --> 00:32:38,416
Izlazak...

516
00:32:38,541 --> 00:32:40,585
sinoć tokom večere...

517
00:32:41,127 --> 00:32:44,005
bio veoma nepristojan prema Pameli.

518
00:32:44,130 --> 00:32:46,716
Ona je ipak Alphonsova žena.

519
00:32:46,966 --> 00:32:49,469
Izgleda da je mrziš...

520
00:32:57,977 --> 00:33:00,897
Biće sve u redu, Séverine.

521
00:33:01,022 --> 00:33:03,232
Napravićemo malu pauzu.

522
00:33:03,358 --> 00:33:05,068
Ne znam šta je to.

523
00:33:05,193 --> 00:33:08,279
Možda perika
boli me glava.

524
00:33:08,404 --> 00:33:11,324
Ovo nikad nije
desilo ranije.

525
00:33:11,908 --> 00:33:13,660
To je prvi put.

526
00:33:13,868 --> 00:33:15,870
U redu je.

527
00:33:15,995 --> 00:33:19,165
Nastavljamo scenu sutra.
Odmori se.

528
00:33:19,540 --> 00:33:22,085
Gdje je Odile?
Ne, ne Odile.

529
00:33:22,293 --> 00:33:24,837
Gdje je šminkerka?
Želeo bih svoj šal.

530
00:33:33,638 --> 00:33:37,141
<i>Mr. Ferrand,
zašto ne snimate političke filmove?</i>

531
00:33:38,976 --> 00:33:41,479
<i>Zašto ne snimaš erotske filmove?</i>

532
00:33:42,105 --> 00:33:46,025
<i>Amerikanci insistiraju
završiš snimanje za sedam sedmica.</i>

533
00:34:04,210 --> 00:34:07,839
<i>Madame Séverine
treba Odile u šminkanju.</i>

534
00:34:09,882 --> 00:34:12,343
Ko je ta žena
Stalno vidim?

535
00:34:12,593 --> 00:34:15,638
Lajoieva žena.
Ona ga svuda prati.

536
00:34:15,763 --> 00:34:18,433
Želiš li da je se riješim?

537
00:34:18,558 --> 00:34:20,977
Ne, navikavam se na nju.

538
00:34:22,311 --> 00:34:25,148
Ne znam
zašto me je Ferand bacio.

539
00:34:25,273 --> 00:34:28,526
Ne podnosi me.
- Odakle ti ta ideja?

540
00:34:28,651 --> 00:34:31,612
I znam da misli
Ja sam loša glumica.

541
00:34:31,738 --> 00:34:35,116
samo između nas,
možda je u pravu.

542
00:34:35,408 --> 00:34:39,412
Ne, on me nije bacio.
Je li to bio producent?

543
00:34:40,246 --> 00:34:42,832
Nešto je čudno
o ovom filmu.

544
00:34:42,957 --> 00:34:45,334
Nikada nije razmišljao
bilo ko drugi.

545
00:34:45,543 --> 00:34:48,880
- Stvarno?
- Siguran sam. Hajde.

546
00:34:50,548 --> 00:34:53,259
Nikad ne razumeš
bilo šta.

547
00:34:53,468 --> 00:34:57,305
Ja ovo svakako ne razumem!
Uništava me!

548
00:34:57,472 --> 00:35:00,808
Žao mi je, ali sam primljen
da glumim sekretaricu.

549
00:35:01,017 --> 00:35:03,895
Niko nikada nije spomenuo
kupaći kostim.

550
00:35:04,020 --> 00:35:07,774
da su imali,
Poneo bih svoje.

551
00:35:07,940 --> 00:35:11,611
Možda nije u scenariju,
ali scena radi bolje.

552
00:35:11,819 --> 00:35:15,740
Alexandre je doveo svoju sekretaricu
zajedno kao gost na odmoru.

553
00:35:15,865 --> 00:35:20,077
plivaš,
i on vas zove da diktirate pismo.

554
00:35:20,203 --> 00:35:24,582
Izvini. Jednostavno ne mogu.
Nisam samo težak.

555
00:35:24,707 --> 00:35:27,126
Čak sam išla na časove kucanja.

556
00:35:27,293 --> 00:35:29,504
Nije mi rečeno da ću plivati.

557
00:35:29,629 --> 00:35:31,756
Neću prići vodi.

558
00:35:32,131 --> 00:35:33,633
Joëlle...

559
00:35:34,509 --> 00:35:37,303
šta možemo pucati
dok se taj idiot ne smiri?

560
00:35:37,428 --> 00:35:41,390
Scena na bazenu je sve što imamo
dok Julie Baker ne stigne.

561
00:35:41,516 --> 00:35:44,143
Onda idi razgovaraj s njom.
Pokušajte je uvjeriti.

562
00:35:44,310 --> 00:35:48,481
Glumica koja se neće pojaviti
u kupaćem kostimu 1972. je smešno.

563
00:35:52,777 --> 00:35:55,029
<i>Akcija! Messenger!</i>

564
00:35:56,614 --> 00:35:59,033
<i>Draga, telegram!</i>

565
00:35:59,200 --> 00:36:00,827
<i>Djeca dolaze.</i>

566
00:36:00,993 --> 00:36:04,997
Vidite, gospodine,
nikad nismo sreli ženu našeg sina.

567
00:36:05,164 --> 00:36:08,584
Ne, čekaj. Ovo je za tebe.

568
00:36:08,709 --> 00:36:10,962
- Znači dolaze?
- Prekosutra.

569
00:36:11,087 --> 00:36:14,173
Konačno su odlučili?
Veoma sam sretan.

570
00:36:14,382 --> 00:36:17,510
Napisaću i reći Stenliju
da sve sredim.

571
00:36:17,635 --> 00:36:21,180
Stejsi, da li bi ti smetalo
uzeti pismo?

572
00:36:21,347 --> 00:36:24,433
Mora izaći danas.
- Dolazim, gospodine.

573
00:36:24,559 --> 00:36:27,436
ne brini,
Stanley će riješiti stvari.

574
00:36:27,603 --> 00:36:31,440
Iznajmljivanje kuće
preko puta bi bilo idealno.

575
00:36:31,566 --> 00:36:34,819
to bi bilo divno,
imati ih tako blizu!

576
00:36:34,944 --> 00:36:38,865
Stejsi, izvini što te gnjavim sa ovim.
to je pismo Stanleyu.

577
00:36:39,031 --> 00:36:40,867
“Dragi Stenli...

578
00:36:41,033 --> 00:36:44,829
Drago mi je da najavljujem
da stiže moj sin Alphonse

579
00:36:44,954 --> 00:36:47,415
sa svojom mladom mladom...”

580
00:36:47,540 --> 00:36:51,377
Sad vidim zašto ne bi
obuci kupaći kostim. Pogledaj.

581
00:36:51,544 --> 00:36:53,045
Ona izgleda divno.

582
00:36:53,170 --> 00:36:55,506
Ne shvataš.
Pogledaj bliže.

583
00:36:55,631 --> 00:36:56,757
Dobri Bože!

584
00:36:58,301 --> 00:37:02,221
<i>Stacey je izvukla brzu.
Trudna je tri meseca.</i>

585
00:37:02,346 --> 00:37:05,266
<i>Kažem da je otpustimo
i uzmi drugu glumicu.</i>

586
00:37:05,391 --> 00:37:09,687
Ne slazem se.
Iskreno, mislim da se to ne vidi.

587
00:37:09,854 --> 00:37:11,814
<i>Dođi na trenutak.</i>

588
00:37:13,482 --> 00:37:15,776
Pogledajte naš raspored.

589
00:37:16,110 --> 00:37:18,237
Ona snima još jedan dan,

590
00:37:18,404 --> 00:37:21,032
a onda se ona vrati
za šest nedelja.

591
00:37:21,198 --> 00:37:23,659
Do tada će biti očigledno.

592
00:37:23,868 --> 00:37:25,953
Ne, moramo je zamijeniti.

593
00:37:26,412 --> 00:37:29,624
Nije tako teško.
Sada ćemo izabrati nekoga

594
00:37:29,790 --> 00:37:31,542
i nazovi njihovog agenta.

595
00:37:31,667 --> 00:37:34,003
Ima svih vrsta devojaka.

596
00:37:34,754 --> 00:37:38,382
Stacey ima željezni ugovor.
Mogu nazvati njenog agenta,

597
00:37:38,633 --> 00:37:40,885
ali ima nas preko bureta.

598
00:37:41,135 --> 00:37:42,595
Znaš zašto?

599
00:37:42,762 --> 00:37:45,973
jer na ovom svetu,
jača ruka uvijek pobjeđuje.

600
00:37:47,266 --> 00:37:49,602
Paket za vas, gospodine.

601
00:37:49,769 --> 00:37:52,021
Ah, knjige koje sam naručio.

602
00:37:56,233 --> 00:37:59,904
- Kompozitor zove iz Pariza.
- Georges je.

603
00:38:00,738 --> 00:38:04,533
<i>Ferrande, evo reprodukcije
za scenu kostimirane zabave.</i>

604
00:38:29,976 --> 00:38:32,603
Prelepo je.
Veoma sam zadovoljan.

605
00:38:32,728 --> 00:38:35,356
Hvala puno.
Čujemo se kasnije.

606
00:38:36,399 --> 00:38:39,860
Aerodrom, Džulin avion,
press konferencija.

607
00:38:40,027 --> 00:38:41,821
Ne mogu zakasniti.

608
00:38:42,071 --> 00:38:45,199
Slušaj, tako si drag
improvizacije.

609
00:38:45,658 --> 00:38:49,453
Zašto ne može sekretarica
biti trudna u filmu?

610
00:38:49,996 --> 00:38:51,831
Ah, možda bi to moglo -

611
00:38:51,998 --> 00:38:55,001
Ne, to će izgledati
Aleksandre je otac.

612
00:38:55,167 --> 00:38:58,629
To će zbuniti priču.
Ne, neće raditi.

613
00:39:00,715 --> 00:39:02,842
Kad bolje razmislim...

614
00:39:03,009 --> 00:39:05,261
Stacey nije udata.

615
00:39:05,636 --> 00:39:08,347
Pitam se ko je otac.

616
00:39:51,682 --> 00:39:54,101
Vaša pitanja, gospodo.

617
00:39:54,977 --> 00:39:57,813
Možete li nam reći
o tvom novom filmu?

618
00:39:57,938 --> 00:40:00,524
<i>Upoznajte Pamelu</i>
je priča o engleskoj devojci

619
00:40:00,649 --> 00:40:03,235
ko se zaljubljuje
sa ocem njenog muža

620
00:40:03,360 --> 00:40:05,112
i beži sa njim.

621
00:40:05,237 --> 00:40:08,699
Verujem da je zasnovano
o događaju iz stvarnog života.

622
00:40:08,824 --> 00:40:10,534
Kako se to završava?

623
00:40:10,993 --> 00:40:14,580
Pošto je tragedija,

624
00:40:15,247 --> 00:40:16,957
završava se nesrećno,

625
00:40:17,083 --> 00:40:20,836
ali radije ne bih otkrio
sve detalje.

626
00:40:20,961 --> 00:40:25,591
Da li mislite da ljudi ovih dana
zainteresovani za devojku

627
00:40:25,758 --> 00:40:28,135
koji spava sa sinom
a onda otac?

628
00:40:33,766 --> 00:40:38,687
Kad mi se svidi scenario
dovoljno da to uradim,

629
00:40:38,854 --> 00:40:41,524
Vjerujem toj publici
svideće se i to.

630
00:40:41,649 --> 00:40:44,568
- Stvarno to osećaš?
- Da, i nadam se da sam u pravu.

631
00:40:44,693 --> 00:40:49,156
Oprostite što smetam
u vaš privatni život,

632
00:40:49,323 --> 00:40:52,451
ali su američki listovi objavili

633
00:40:52,576 --> 00:40:55,996
da ste bili krhkog zdravlja
i udala si se za svog doktora.

634
00:40:56,288 --> 00:40:58,499
Ne, nisam se udala za svog doktora.

635
00:40:58,624 --> 00:41:00,751
Udala sam se za čoveka koji je doktor.

636
00:41:00,876 --> 00:41:03,838
Zašto nije
srećnik među nama?

637
00:41:03,963 --> 00:41:08,092
Moj muž je pošao sa mnom
i zapravo je ovdje

638
00:41:08,300 --> 00:41:09,927
baš u ovoj sobi.

639
00:41:10,052 --> 00:41:11,554
Gdje je on?

640
00:41:11,679 --> 00:41:14,306
Ne mogu ti reći.
Mrzi publicitet.

641
00:41:14,431 --> 00:41:16,976
Na toj maloj noti misterije,

642
00:41:17,143 --> 00:41:20,437
pustićemo gospođicu Baker
doći do njenog hotela.

643
00:41:30,489 --> 00:41:33,701
Pustićemo novinare prvi.

644
00:41:36,662 --> 00:41:39,582
Upoznajte mog muža, dr. Nelsona.

645
00:41:46,422 --> 00:41:48,507
<i>Možete li se vratiti, molim vas?</i>

646
00:41:48,757 --> 00:41:50,885
Tamo ste na udaru.

647
00:41:51,719 --> 00:41:53,387
Hvala vam puno.

648
00:41:54,221 --> 00:41:56,348
Ona je uvek tu!

649
00:41:56,473 --> 00:41:58,017
To je Lajoiejeva žena.

650
00:41:58,142 --> 00:42:00,352
Da li ona uči njegov posao ili šta?

651
00:42:00,519 --> 00:42:03,522
Ne, misli ona
sve žene ga prate.

652
00:42:03,689 --> 00:42:07,610
Ona mu pravi pakao od zivota,
a on je preslab da je ostavi.

653
00:42:07,735 --> 00:42:10,404
Svi ih zovemo
“Tuga i sažaljenje.”

654
00:42:11,906 --> 00:42:14,116
Lajoie, spremni smo za pucanje.

655
00:42:15,367 --> 00:42:16,827
Šta se tamo dešava?

656
00:42:18,078 --> 00:42:19,747
To izgleda kao loša vijest.

657
00:42:20,080 --> 00:42:22,041
Imate <i>le tract?</i>

658
00:42:22,333 --> 00:42:24,126
Šta to znači?

659
00:42:27,213 --> 00:42:30,216
Liliane, opiši ovo, molim te.

660
00:42:30,382 --> 00:42:32,384
Naš fotograf je zauzet!

661
00:42:33,928 --> 00:42:34,929
Roll camera!

662
00:42:41,310 --> 00:42:43,062
Auto!

663
00:43:01,747 --> 00:43:03,958
<i>Zdravo, dragi moji!</i>

664
00:43:04,291 --> 00:43:05,918
Moji roditelji.

665
00:43:06,794 --> 00:43:08,879
Evo je. Upoznajte Pamelu.

666
00:43:09,004 --> 00:43:11,548
Waltere, idi do stepenica.

667
00:43:11,674 --> 00:43:14,343
Znam da ćeš biti sretan ovdje.

668
00:43:14,468 --> 00:43:17,096
Šteta
naša kuća je tako mala.

669
00:43:17,263 --> 00:43:21,517
Izađi na balkon.
Možete vidjeti okean.

670
00:43:21,850 --> 00:43:23,310
Ona je šarmantna.

671
00:43:23,435 --> 00:43:25,229
Da li ti se sviđa?

672
00:43:27,940 --> 00:43:30,317
Moj sin mi nikad ništa ne govori.

673
00:43:30,484 --> 00:43:32,903
Nikad mi nije ni rekao
kako ste se upoznali.

674
00:43:33,028 --> 00:43:34,196
Stvarno?

675
00:43:34,321 --> 00:43:37,449
Bio sam na odmoru u Jorkširu
sa dva moja rođaka,

676
00:43:37,616 --> 00:43:39,451
Dorothy i Elizabeth.

677
00:43:39,618 --> 00:43:41,578
Imao je sastanak sa Dorothy,

678
00:43:41,787 --> 00:43:45,165
ali dobila je vodene boginje,
i ja sam zauzeo njeno mesto.

679
00:43:46,125 --> 00:43:48,460
Ne poznajem Dorothy,

680
00:43:48,627 --> 00:43:51,422
ali mi je drago
nisi dobio vodene boginje.

681
00:43:51,630 --> 00:43:53,132
Ko je dobio vodene boginje?

682
00:43:53,340 --> 00:43:54,341
Pogodi.

683
00:43:54,925 --> 00:43:56,135
Cut!

684
00:43:56,593 --> 00:43:57,970
Je li to bilo u redu?

685
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
nije loše,
ali hajde da probamo nešto drugo.

686
00:44:01,807 --> 00:44:03,726
Opet to radimo?

687
00:44:03,851 --> 00:44:05,269
Jesam li zakasnio?

688
00:44:05,436 --> 00:44:08,439
Walter,
hajde da probamo iz drugog ugla.

689
00:44:08,897 --> 00:44:11,608
Možeš napraviti pauzu, Séverine.

690
00:44:16,280 --> 00:44:20,326
zeleo sam te ovde sa mnom,
pa sam ti nabavio staž.

691
00:44:20,576 --> 00:44:23,037
Hteo sam da budemo zajedno.

692
00:44:23,287 --> 00:44:26,749
Ne želim da budem scenarista.
Ne učim ništa.

693
00:44:26,874 --> 00:44:28,876
Želim naučiti montažu filmova.

694
00:44:29,043 --> 00:44:30,252
Montaža filma?

695
00:44:30,419 --> 00:44:34,173
Samo si to morao reći.
Ja bih to sredio.

696
00:44:35,883 --> 00:44:39,636
Reci, Pierre...
ovdje ste da snimate fotografije, zar ne?

697
00:44:41,055 --> 00:44:43,515
<i>Pazi na kameru, idiote!</i>

698
00:44:45,684 --> 00:44:48,479
Odile, uzmi ovu bocu
van mog vidokruga.

699
00:44:50,439 --> 00:44:52,149
Kako je tvoja majka?

700
00:44:52,358 --> 00:44:55,110
U redu. Rekao sam joj
radili bismo zajedno.

701
00:44:55,277 --> 00:44:57,154
Ona šalje svoju ljubav.

702
00:44:57,279 --> 00:45:00,532
Divna zena.
Svi u Holivudu su je voleli.

703
00:45:00,991 --> 00:45:02,951
Šteta što je dala otkaz tako rano.

704
00:45:03,160 --> 00:45:05,537
Oh, ona je jako zauzeta.

705
00:45:05,913 --> 00:45:08,665
Nikad se nije mogla prilagoditi
kako se snimaju filmovi

706
00:45:08,874 --> 00:45:10,834
u komadićima.

707
00:45:11,543 --> 00:45:14,546
Sjećam se da sam je pratio
do premijere

708
00:45:14,713 --> 00:45:17,132
njenog prvog velikog holivudskog filma.

709
00:45:17,299 --> 00:45:18,801
Fantasticno vece.

710
00:45:18,967 --> 00:45:20,594
Kada se film završio,

711
00:45:20,719 --> 00:45:24,431
pogledala je u ekran,
onda se okrenuo prema meni i rekao...

712
00:45:24,556 --> 00:45:27,559
„Ja sam sve to uradio?
Sve čega se sećam je čekanje.”

713
00:45:27,726 --> 00:45:28,852
To je tako istina.

714
00:45:29,061 --> 00:45:32,940
Ne vičem. Veoma sam miran.
Ali ja kažem da si na putu.

715
00:45:33,065 --> 00:45:36,360
- To nije istina.
- Oh, ne? Ja sam olupina.

716
00:45:36,527 --> 00:45:40,739
Stalno sam zabrinut.
Jedva čekam da završim scenu

717
00:45:40,906 --> 00:45:44,368
pa mogu da dođem da te tražim.
Ja sam potpuna olupina.

718
00:45:44,743 --> 00:45:46,537
Ne mogu da nađem Alphonsa.

719
00:45:46,703 --> 00:45:48,497
Znam gde je.

720
00:45:48,622 --> 00:45:52,751
<i>Baca senku.
Pomerite ga udesno.</i>

721
00:45:53,752 --> 00:45:56,588
Uznemiren sam
sve vreme dok snimam.

722
00:45:57,673 --> 00:46:01,051
Misliš da mogu
izvoditi sada ovako?

723
00:46:01,176 --> 00:46:03,762
Moram da budem miran
za ovu scenu.

724
00:46:04,096 --> 00:46:06,849
Ako uprskam ovu scenu,
ti si kriv.

725
00:46:17,109 --> 00:46:19,862
Žao mi je što ste ponovo umrli.

726
00:46:19,987 --> 00:46:21,613
Navikla sam na to.

727
00:46:21,780 --> 00:46:24,450
U 80 filmova,
Umro sam 24 puta.

728
00:46:24,575 --> 00:46:27,453
Dva puta pogođen strujom,
obješen dva puta,

729
00:46:27,619 --> 00:46:30,622
uboden nekoliko puta,
par samoubistava,

730
00:46:30,747 --> 00:46:34,126
mnogo fatalnih nesreća -
ali nikad prirodna smrt.

731
00:46:34,293 --> 00:46:37,713
Što je u redu, jer
Mislim da smrt nije prirodna.

732
00:46:42,176 --> 00:46:45,262
Julie će odmah doći.
Ona se menja.

733
00:46:45,429 --> 00:46:48,098
- Jesu li stvari išle dobro?
- Veoma sam zadovoljan.

734
00:46:48,265 --> 00:46:51,852
Nikada nisam radio sa glumicom
Nisam se ranije sreo.

735
00:46:51,977 --> 00:46:55,522
Ali Julie je u pravu -
odlučan, ali krhak.

736
00:46:55,647 --> 00:46:57,733
<i>Savršena je za ulogu.</i>

737
00:46:57,900 --> 00:47:00,277
<i>Proći će dobro. Vidimo se kasnije.</i>

738
00:47:40,150 --> 00:47:43,529
- Izvinite što ste čekali, Stacey.
- U redu je.

739
00:47:43,654 --> 00:47:46,031
Za pet minuta, Bernarde.

740
00:47:46,865 --> 00:47:49,201
Nećete propustiti svoj avion.

741
00:47:49,326 --> 00:47:51,870
Bolje da nisam.
Imam TV emisiju.

742
00:47:52,913 --> 00:47:55,874
- Zdravo Yann i Martine.
- Zdravo svima.

743
00:47:57,543 --> 00:47:59,878
Spremni za scenu na bazenu?

744
00:48:00,045 --> 00:48:01,713
Hajde da ga pokrenemo.

745
00:48:05,926 --> 00:48:09,471
<i>Stacey, da li bi ti smetalo
uzeti pismo?</i>

746
00:48:09,596 --> 00:48:12,683
<i>Mora izaći danas.
- Corning, gospodine.</i>

747
00:48:17,604 --> 00:48:20,524
- Uopšte se ne vidi.
- Stvarno? Dobro.

748
00:48:20,857 --> 00:48:23,360
- Veoma lepo.
- Sve dok ste srećni.

749
00:48:23,652 --> 00:48:25,070
Nije previše...?

750
00:48:25,195 --> 00:48:26,863
Ne, u redu je.

751
00:48:32,327 --> 00:48:35,372
- Onda je u redu?
- Možete otići bez brige.

752
00:48:37,249 --> 00:48:38,792
Ugodan put.

753
00:48:41,628 --> 00:48:43,714
- Sretan put.
- Srećno sa filmom!

754
00:48:43,839 --> 00:48:45,591
Hajde da uradimo ostalo.

755
00:48:57,603 --> 00:48:59,938
<i>Julie Baker i Alexandre</i>

756
00:49:00,063 --> 00:49:02,649
<i>do kompleta bungalova
za 15 minuta, molim.</i>

757
00:49:07,112 --> 00:49:08,363
Znaš šta?

758
00:49:08,530 --> 00:49:10,616
Želim da te dodirnem.

759
00:49:11,408 --> 00:49:14,453
Šta je to set?
- Ljubavno gnezdo.

760
00:49:14,953 --> 00:49:18,373
To je u scenariju.
- Nikad ne čitam scenarije.

761
00:49:18,540 --> 00:49:22,252
To je nakon Alexandrea
i Pamela su pobegle.

762
00:49:23,045 --> 00:49:25,547
Oni prestaju
na jednom od tih mesta

763
00:49:25,672 --> 00:49:28,133
koji služi parovima koji...
znaš.

764
00:49:28,300 --> 00:49:30,802
jutro je,
i žele da vode ljubav,

765
00:49:30,969 --> 00:49:34,848
pa ona postavlja poslužavnik napolje
tako da ih sobarica ne uznemirava.

766
00:49:34,973 --> 00:49:38,310
moram ići,
a ti nisi u ovoj sceni.

767
00:49:38,977 --> 00:49:41,313
Ionako se motam okolo.

768
00:49:41,480 --> 00:49:44,566
Jean-François,
Imam samo kratko pitanje:

769
00:49:44,691 --> 00:49:46,485
Da li su žene magija?

770
00:49:46,610 --> 00:49:48,570
Ne, a nisu ni muškarci.

771
00:49:48,695 --> 00:49:51,323
Ako žena kaže
ona poznaje izuzetne muškarce,

772
00:49:51,490 --> 00:49:53,992
to samo znači
povalila je mnogo momaka.

773
00:49:56,411 --> 00:49:58,872
Možete provjeriti okvir
u tražilu.

774
00:49:58,997 --> 00:50:00,749
Izvinite, gospodine.

775
00:50:05,837 --> 00:50:08,465
Moram uzeti tri dana odmora.

776
00:50:08,590 --> 00:50:11,426
Stvarno?
Ostavljaš li posadu?

777
00:50:11,677 --> 00:50:13,512
Moja majka je upravo umrla.

778
00:50:13,720 --> 00:50:15,889
Vidim. Je li bilo iznenada?

779
00:50:16,014 --> 00:50:19,643
Ne, dugo je patila.
Sad joj je bolje.

780
00:50:19,768 --> 00:50:24,106
- Shvatam. Uzmite si vremena, naravno.
- Neko će zameniti mene.

781
00:50:24,231 --> 00:50:26,650
Razumijem.
Siguran sam da hoće.

782
00:50:28,402 --> 00:50:31,029
Mislim da možemo početi sada.

783
00:50:33,490 --> 00:50:36,868
Vratite se, doktore.
Nisi na putu.

784
00:50:37,035 --> 00:50:40,997
Sjednite.
Ovaj snimak bi trebao biti zabavan.

785
00:50:41,248 --> 00:50:45,001
Došao sam samo da se pozdravim.
Moj avion polijeće za sat vremena.

786
00:50:45,127 --> 00:50:47,754
Posle ovoga idem na aerodrom.
Ja ću te odvesti.

787
00:50:48,588 --> 00:50:51,007
Šta sada čekamo?

788
00:50:51,133 --> 00:50:53,135
Bernard, kao i obično.

789
00:50:53,260 --> 00:50:55,345
Ne, spreman sam.

790
00:50:57,389 --> 00:51:01,643
ovaj je otrov,
ovo je protivotrov.

791
00:51:04,438 --> 00:51:06,982
U redu, možemo početi.

792
00:51:07,107 --> 00:51:09,109
Spreman, Aleksandre? Julie?

793
00:51:09,234 --> 00:51:10,736
Roll camera!

794
00:51:12,529 --> 00:51:13,530
Akcija!

795
00:51:20,954 --> 00:51:23,540
Ne pravi poljubac
previše romantično.

796
00:51:39,681 --> 00:51:40,724
Sada mačka.

797
00:51:48,106 --> 00:51:50,275
Hajde.

798
00:51:54,362 --> 00:51:57,365
Tvoj glupi mikrofon ga plaši.

799
00:51:57,491 --> 00:51:59,659
Kasnije ćemo kopirati mačje zvukove.

800
00:51:59,785 --> 00:52:01,620
Na ribarnici!

801
00:52:01,745 --> 00:52:04,164
Još jednom. Roll camera!

802
00:52:05,791 --> 00:52:07,793
Pošalji mačku unutra.

803
00:52:08,710 --> 00:52:10,837
Neka ide tamo.

804
00:52:11,004 --> 00:52:12,506
Ah, dovraga!

805
00:52:12,631 --> 00:52:14,424
Cut. Još jednom.

806
00:52:14,591 --> 00:52:16,343
Uradi to ovaj put ili inače.

807
00:52:16,468 --> 00:52:18,386
Waltere, prati mačku.

808
00:52:18,762 --> 00:52:20,430
Pošalji mačku unutra.

809
00:52:22,432 --> 00:52:23,850
u čemu je problem?

810
00:52:23,975 --> 00:52:26,436
Kunem se da nije jelo
za tri dana.

811
00:52:27,729 --> 00:52:29,773
Baci ga tamo.

812
00:52:34,194 --> 00:52:37,948
Cut. Snimaćemo scenu
kad nađeš mačku

813
00:52:38,073 --> 00:52:39,449
koji mogu da deluju.

814
00:52:39,574 --> 00:52:41,618
Rekao sam ti da uzmeš dve mačke.

815
00:52:43,995 --> 00:52:45,789
Gospođica sveznalica.

816
00:53:05,016 --> 00:53:07,310
Moglo bi biti 20 minuta.

817
00:53:07,435 --> 00:53:10,272
Još uvek imam
da skinem šminku.

818
00:53:10,397 --> 00:53:13,024
Zašto to nisi uradio?

819
00:53:13,149 --> 00:53:15,235
I viču na mene!

820
00:53:15,527 --> 00:53:17,279
Gdje je Joëlle otišla?

821
00:53:17,529 --> 00:53:20,198
Našao sam jednog.
to je studijska mačka.

822
00:53:20,365 --> 00:53:23,118
Mogu reći samo gledajući

823
00:53:23,243 --> 00:53:25,245
da neće uspeti.

824
00:53:25,412 --> 00:53:27,831
Prestani da se svađaš.
Probaćemo sa studijskom mačkom.

825
00:53:29,875 --> 00:53:32,836
- Mesta, svi.
- Poljubac.

826
00:53:33,503 --> 00:53:34,504
Pladanj.

827
00:53:37,215 --> 00:53:39,009
Spremite se za vrata.

828
00:53:42,178 --> 00:53:44,139
Pošalji mačku unutra.

829
00:53:54,399 --> 00:53:56,234
Popravi fokus!

830
00:54:14,377 --> 00:54:16,546
Držite mačku u fokusu, dovraga!

831
00:54:25,931 --> 00:54:27,557
Cut!

832
00:54:41,363 --> 00:54:45,283
Aleksandre,
znam da si u žurbi,

833
00:54:45,450 --> 00:54:47,577
ali imam kratko pitanje.

834
00:54:48,536 --> 00:54:51,665
po vašem mišljenju,
da li su žene magija?

835
00:54:54,292 --> 00:54:56,002
Neki jesu, da.

836
00:54:56,503 --> 00:54:58,213
Ali neki nisu!

837
00:55:15,105 --> 00:55:18,024
Ne moraš da brineš za Julie.

838
00:55:18,191 --> 00:55:21,152
Znam.
Veoma je srećna zbog ovog filma.

839
00:55:21,319 --> 00:55:23,154
Siguran sam da će proći dobro.

840
00:55:23,321 --> 00:55:26,825
- Glumci su tako ranjivi.
- to je prirodno.

841
00:55:27,492 --> 00:55:29,828
Svi se plaše da budu osuđeni,

842
00:55:29,953 --> 00:55:31,788
ali u tvojoj profesiji...

843
00:55:32,163 --> 00:55:34,708
suđenje je sastavni dio

844
00:55:34,833 --> 00:55:37,627
vašeg rada
i vaš lični život.

845
00:55:37,961 --> 00:55:41,297
Sretnemo nekoga i to odmah
pomisli: "Vole li me oni?"

846
00:55:42,382 --> 00:55:44,551
Mora biti isto

847
00:55:44,676 --> 00:55:46,386
za sve umjetnike.

848
00:55:47,637 --> 00:55:51,224
Kao dijete, kada je Mozart
bio zamoljen da svira, on bi odgovorio...

849
00:55:51,349 --> 00:55:54,853
„Rado, ali prvo mi reci
voliš me.”

850
00:55:54,978 --> 00:55:58,857
I tu je još ljubljenja
u svom poslu od bilo kog drugog.

851
00:55:59,024 --> 00:56:00,650
Primetio si, ha?

852
00:56:00,775 --> 00:56:02,902
Da, puno se ljubimo.

853
00:56:03,653 --> 00:56:08,700
Kažu da je rukovanje izmišljeno
pokazati da je neko bio nenaoružan, a ne neprijatelj.

854
00:56:08,825 --> 00:56:10,493
To nam nije dovoljno.

855
00:56:10,869 --> 00:56:13,121
Moramo pokazati
volimo se.

856
00:56:13,371 --> 00:56:16,624
„Draga moja, ljubavi moja,
tako si divan.”

857
00:56:17,667 --> 00:56:19,461
To nam treba.

858
00:57:00,627 --> 00:57:04,255
Ovo je Christian Fersen.
Naš direktor, g. Ferrand.

859
00:57:04,506 --> 00:57:07,383
Jeste li čekali napolju?
Trebao si ući unutra.

860
00:57:07,509 --> 00:57:09,928
Neka sam proklet! Vidite li to?

861
00:57:10,428 --> 00:57:13,014
Bernarde, jesu li žene magija?

862
00:57:13,139 --> 00:57:15,475
Ne žene. Njihove noge.

863
00:57:15,600 --> 00:57:17,602
Zato nose suknje.

864
00:57:17,769 --> 00:57:20,438
Prestani sa sranjem.
Večeras idemo u bioskop.

865
00:57:20,563 --> 00:57:24,067
Joëlle, kada počinje?
- Moramo da idemo sada.

866
00:57:24,192 --> 00:57:28,238
Moraš pucati
scena u kuhinji sutra uveče.

867
00:57:28,363 --> 00:57:31,825
Sindikalni ugovor
poziva na pauzu od 12 sati.

868
00:57:31,950 --> 00:57:36,121
Joëlle, moramo pucati
scena u kuhinji sutra.

869
00:57:36,246 --> 00:57:38,289
Možeš li raditi sa mnom večeras?

870
00:57:38,456 --> 00:57:40,750
Ne mogu da idem u bioskop.

871
00:57:40,875 --> 00:57:43,128
Čujem da pucamo
kuhinjska scena.

872
00:57:43,294 --> 00:57:45,463
Da, moramo.
Sutra uveče.

873
00:57:45,630 --> 00:57:49,259
- Voleo bih da dobijem svoje reči.
- Večeras posle večere.

874
00:57:49,425 --> 00:57:52,470
- To je kraj.
- Još nije napisano.

875
00:57:52,595 --> 00:57:55,431
Procitaj jednom,
onda ga stavite pod jastuk.

876
00:57:55,598 --> 00:57:58,351
Ujutro
znaćeš to napamet.

877
00:57:58,476 --> 00:58:00,311
Optimist!

878
00:58:03,356 --> 00:58:06,985
Novinari uvijek pitaju
ista pitanja.

879
00:58:07,110 --> 00:58:09,237
„Kako je biti slavan,

880
00:58:09,362 --> 00:58:12,657
tražiti autograme,
prepoznat u javnosti?"

881
00:58:12,824 --> 00:58:15,869
Ali nijedan TV program nisam gledao
je ikada pokazao

882
00:58:15,994 --> 00:58:18,037
da glumica na snimanju filma

883
00:58:18,163 --> 00:58:20,373
ustaje u 6:00 ujutro

884
00:58:20,498 --> 00:58:23,001
i stiže kući u 21:00. -

885
00:58:23,126 --> 00:58:25,003
15-satni radni dan!

886
00:58:25,128 --> 00:58:27,213
Ne baš 15.

887
00:58:27,380 --> 00:58:30,508
Možda 13 -
14 ako odeš na žurbu.

888
00:58:30,675 --> 00:58:32,135
U redu.

889
00:58:32,260 --> 00:58:35,471
<i>Madame Séverine nije u svojoj sobi.
Probaću bar.</i>

890
00:58:40,351 --> 00:58:44,022
<i>Kum</i> je na Kursaalu,
Rexy, Forum.

891
00:58:44,147 --> 00:58:46,399
Nijedan drugi film nema šanse.

892
00:58:46,524 --> 00:58:50,111
Govoreći o kumovima,
šta kažeš na taj Alexandre?

893
00:58:50,236 --> 00:58:53,406
Prevario je sve.
Svi smo očekivali Lolitu,

894
00:58:53,531 --> 00:58:56,826
i zgodnog Romea
izašao iz aviona.

895
00:58:56,951 --> 00:58:58,494
mislio sam:

896
00:58:58,620 --> 00:59:01,789
Možda bi mogao
Pamelin trik u slučaju saobraćajne nesreće.

897
00:59:01,915 --> 00:59:05,710
Jesi li lud? Previše opasno!
Za to je potreban pravi kaskader.

898
00:59:05,877 --> 00:59:08,671
Hajde da se vratimo
na kuhinjsku scenu.

899
00:59:08,796 --> 00:59:12,300
Te noći, Aleksandre
pronalazi Pamelu u kuhinji.

900
00:59:12,425 --> 00:59:13,801
Zašto kuhinja?

901
00:59:13,968 --> 00:59:17,263
Bilo gdje drugdje
može izgledati sumnjivo.

902
00:59:17,388 --> 00:59:20,099
Nisam previlje sretna
sa mojim prvim nacrtom.

903
00:59:20,225 --> 00:59:22,852
On: „Shvaćaš šta je
nama se dešava, zar ne?”

904
00:59:22,977 --> 00:59:25,188
Ona: "Mislim da jesam."
To nije dobro.

905
00:59:25,313 --> 00:59:29,776
Pamela mora biti <i>sigurna</i>,
ili će njen lik izgledati bez kičme.

906
00:59:29,901 --> 00:59:33,947
Scena ne radi.
Zašto ne nazoveš Jean-Mariusa?

907
00:59:34,072 --> 00:59:37,742
pomislio sam na to,
ali on je u Japanu.

908
00:59:38,368 --> 00:59:41,287
On adaptira Turgenjevljevu
<i>Prva ljubav,</i>

909
00:59:41,412 --> 00:59:44,249
postavljanje u moderni Japan,
odlična ideja.

910
00:59:44,374 --> 00:59:46,960
Bolje od <i>Pamele.</i>
Trebao sam to učiniti.

911
00:59:47,085 --> 00:59:49,879
Iako možete snimiti film
o bilo čemu.

912
00:59:50,004 --> 00:59:52,632
“Kissingerova uspješna misija”

913
00:59:52,757 --> 00:59:55,677
"Transplantacija srca",
“Džuvelir ubode ženu.”

914
00:59:55,885 --> 00:59:58,471
Nazad na posao.
Vi diktirate, ja ću kucati.

915
00:59:58,680 --> 01:00:01,307
Obećao si Julie
njene reči večeras.

916
01:00:01,432 --> 01:00:03,601
Ok, nazad u kuhinju.

917
01:00:03,768 --> 01:00:07,230
Odbacimo svaki osećaj srama
ili se šunja okolo.

918
01:00:07,355 --> 01:00:11,401
Oni veoma svjesno odlučuju
da beže kao lopovi u noći.

919
01:00:11,526 --> 01:00:14,529
Mogla je čak i to da kaže.
“Kao lopovi u noći.”

920
01:00:14,696 --> 01:00:17,615
Moramo pokazati da ona zna
<i>tačno</i> ono što ona radi.

921
01:00:17,782 --> 01:00:21,119
Jednom je volela sina,
ali sada voli oca.

922
01:00:21,244 --> 01:00:23,204
To mora naići.

923
01:00:23,329 --> 01:00:25,456
Julie je to vrlo dobro izrazila.

924
01:00:25,623 --> 01:00:28,751
Evo njenog intervjua
u jutarnjim novinama.

925
01:00:28,876 --> 01:00:32,130
„Devojka shvata
momka za koga je udata

926
01:00:32,297 --> 01:00:35,174
je samo bledi odraz
njegovog oca.”

927
01:00:35,341 --> 01:00:38,094
Ona je jedina
ko je zaista dobio. Zašto?

928
01:00:38,219 --> 01:00:41,889
Jer njena majka je bila glumica,
i zato što poznaje Holivud,

929
01:00:42,056 --> 01:00:45,727
gde mnoga deca pokušavaju da žive
njihovim slavnim roditeljima:

930
01:00:45,852 --> 01:00:48,688
Fairbanks, Barrymore,
i tako dalje.

931
01:00:48,813 --> 01:00:52,817
Aleksandre: „Shvataš šta je
nama se dešava, zar ne?”

932
01:00:52,942 --> 01:00:54,819
Prokletstvo, telefon.

933
01:00:58,197 --> 01:01:01,701
<i>Mr. Ferrand, gospođica Dominique
je ovdje. Da li bi trebala doći gore?</i>

934
01:01:01,868 --> 01:01:05,288
Reci joj da radim.
Nazvat ću je sutra.

935
01:01:05,413 --> 01:01:07,081
Ja ću joj prenijeti poruku.

936
01:01:07,206 --> 01:01:10,626
žao mu je,
ali mora da radi večeras.

937
01:01:10,752 --> 01:01:12,795
Nazvaće te sutra.

938
01:01:13,004 --> 01:01:15,173
- Šta ti misliš?
- Sekspot?

939
01:01:15,506 --> 01:01:18,009
- Ljepota rivijere?
- Lokalna pozivnica?

940
01:01:18,176 --> 01:01:20,219
Malo RandR-a?
- Upravo tako.

941
01:01:20,345 --> 01:01:22,638
Hej, to je filmski kviz!

942
01:01:25,350 --> 01:01:29,020
<i>U kom filmu po Shakespeareu
glumila Jeanne Moreau</i>

943
01:01:29,187 --> 01:01:31,230
<i>sa Orsonom Wellesom?</i>

944
01:01:31,439 --> 01:01:32,732
<i>Falstaff.</i>

945
01:01:32,899 --> 01:01:34,317
<i>Tačno.</i>

946
01:01:34,442 --> 01:01:37,195
<i>U kom filmu je igrala
Sestra Charlesa IX</i>

947
01:01:37,320 --> 01:01:39,238
<i>i žena kralja Navare?</i>

948
01:01:39,405 --> 01:01:42,992
- Ta stvar sa Henrijem IV...
- <i>La reine Margot.</i>

949
01:01:43,117 --> 01:01:44,327
<i>Znaš svoje stvari.</i>

950
01:01:45,078 --> 01:01:47,789
<i>Julie, tvoji redovi za sutra.</i>

951
01:02:03,513 --> 01:02:05,723
“Da, zaljubljen sam u tebe.”

952
01:02:07,683 --> 01:02:11,145
“Isto kao i ti, mislim:
još od kostimirane zabave.”

953
01:02:11,521 --> 01:02:14,899
“Ne mogu ostati ovdje.
Odlučio sam da odem sutra.”

954
01:02:22,073 --> 01:02:24,700
“Još od kostimirane zabave...”

955
01:03:04,657 --> 01:03:06,701
Zatvoriću prozor.

956
01:03:06,909 --> 01:03:10,496
Samo jedna stvar: nemojte shvatiti
sentimentalan u ovoj sceni.

957
01:03:10,663 --> 01:03:13,291
Budi tupim,
skoro agresivan.

958
01:03:13,416 --> 01:03:15,668
Proba je bila dobra.

959
01:03:15,793 --> 01:03:18,004
Hajde da pogledamo.

960
01:03:19,881 --> 01:03:22,800
Ugasi se svjetla. Kiša.

961
01:03:22,925 --> 01:03:24,552
Manje kiše.

962
01:03:26,053 --> 01:03:27,805
Stani tamo.

963
01:03:41,736 --> 01:03:43,654
Zar ne možeš da spavaš?

964
01:03:44,322 --> 01:03:47,492
Čuo sam nekoga.
Znao sam da si to ti.

965
01:03:48,075 --> 01:03:50,244
Ni ti nisi mogao spavati.

966
01:03:50,369 --> 01:03:52,497
Mislio sam na tebe.

967
01:03:53,498 --> 01:03:56,292
Shvataš šta je
dešava se nama, zar ne?

968
01:03:57,752 --> 01:04:00,171
Da. Zaljubljen sam u tebe.

969
01:04:01,297 --> 01:04:03,466
Koliko dugo znaš?

970
01:04:04,509 --> 01:04:07,887
Isto kao i ti, mislim:
još od kostimirane zabave.

971
01:04:09,096 --> 01:04:12,517
Ne mogu ostati ovdje.
Odlučio sam da odem sutra.

972
01:04:13,351 --> 01:04:15,061
I ja sam na to mislio...

973
01:04:15,269 --> 01:04:17,271
ali želim da odemo zajedno.

974
01:04:17,480 --> 01:04:20,775
Ne, to bi bilo
kao da bežimo zajedno.

975
01:04:20,942 --> 01:04:24,028
Da, bilo bi. Shvatam to.

976
01:04:25,029 --> 01:04:27,240
Ali ne želim da te izgubim.

977
01:04:29,283 --> 01:04:33,120
Ni ja tebe. idemo odmah,
kao lopovi u noci.

978
01:04:34,080 --> 01:04:36,040
Cut. Kako je bilo, Waltere?

979
01:04:36,207 --> 01:04:39,377
U redu. Savršeno.
Šta ćemo dalje?

980
01:04:39,710 --> 01:04:41,337
Uradimo to ponovo.

981
01:04:51,764 --> 01:04:54,934
<i>Idemo odmah,
kao lopovi u noći...</i>

982
01:04:55,893 --> 01:04:58,354
<i>Kao lopovi...</i>

983
01:05:12,410 --> 01:05:14,662
Tražili smo te
za sat vremena!

984
01:05:14,870 --> 01:05:17,415
Bio sam u svojoj garderobi.

985
01:05:17,582 --> 01:05:19,834
Ali ti je rečeno sinoć.

986
01:05:20,001 --> 01:05:23,754
Ne, inače bih bio ovdje.
Nisam dobio pozivnicu.

987
01:05:23,879 --> 01:05:26,007
U redu. Počnimo.

988
01:05:26,966 --> 01:05:29,010
<i>Na pola smo puta.</i>

989
01:05:29,176 --> 01:05:32,263
<i>Prije početka,
Nadam se da ću napraviti dobar film.</i>

990
01:05:32,388 --> 01:05:35,224
<i>Kada se pojave prvi problemi,
Spuštam nišan</i>

991
01:05:35,349 --> 01:05:37,935
<i>i nadam se da ću jednostavno proći kroz to.</i>

992
01:05:38,060 --> 01:05:40,938
<i>Na pola puta,
Malo istražujem dušu i razmišljam...</i>

993
01:05:41,063 --> 01:05:43,649
<i>„Mogao si više raditi,
dato više.</i>

994
01:05:43,774 --> 01:05:46,527
<i>Imate drugo poluvrijeme
da to nadoknadim.”</i>

995
01:05:46,652 --> 01:05:50,489
<i>I počinjem da se trudim više
da oživi film.</i>

996
01:05:51,407 --> 01:05:54,118
Upoznajte Pamelu
<i>Izgleda da je na pravom putu.</i>

997
01:05:54,285 --> 01:05:57,455
<i>Glumci su u svojim ulogama,
posada se okupila,</i>

998
01:05:57,622 --> 01:06:00,249
<i>lični problemi su bili
riješeno. Kino je kralj.</i>

999
01:08:15,760 --> 01:08:19,263
<i>Pice
su na Alexandre večeras!</i>

1000
01:08:22,266 --> 01:08:24,435
Ima li još šampanjca?

1001
01:08:24,602 --> 01:08:27,188
Ne, imaćemo
za prebacivanje na Pernod.

1002
01:08:30,357 --> 01:08:32,443
Osjećajte se kao kod kuće.

1003
01:08:32,777 --> 01:08:34,695
Pomozite sebi.

1004
01:08:34,820 --> 01:08:37,072
Tada ste bili u Parizu?

1005
01:08:37,198 --> 01:08:39,992
Za tebe.
Vidim da ste spremni.

1006
01:08:42,244 --> 01:08:45,122
On je veoma zgodan.
Da li želi da bude u filmovima?

1007
01:08:45,289 --> 01:08:48,125
Bože, ne!
On ne želi da učestvuje u tome.

1008
01:08:48,250 --> 01:08:50,461
Ali njegov tenis ide dobro.

1009
01:08:50,586 --> 01:08:52,630
U tom slučaju, <i>auguri!</i>

1010
01:08:55,174 --> 01:08:57,927
Ali želeo sam
da te pitam nešto.

1011
01:08:58,511 --> 01:09:01,305
Odlučila sam da usvojim Kristijana.

1012
01:09:01,639 --> 01:09:04,183
Znaš
Uvek sam želeo sina.

1013
01:09:04,308 --> 01:09:06,644
I mislićeš da je glupo,

1014
01:09:06,811 --> 01:09:10,439
ali bih voleo da neko nastavi
moje ime kad odem.

1015
01:09:10,564 --> 01:09:12,107
To je divna ideja.

1016
01:09:12,316 --> 01:09:15,444
Ali postoje neki pravni problemi.

1017
01:09:15,820 --> 01:09:17,696
nisam sada udata,

1018
01:09:17,822 --> 01:09:20,241
a on nema
francuski pasoš.

1019
01:09:20,616 --> 01:09:22,117
Znaš šta treba da uradiš?

1020
01:09:22,785 --> 01:09:24,829
Razgovaraj sa predsednikom.

1021
01:09:24,954 --> 01:09:28,624
Električarev deda.

1022
01:09:29,375 --> 01:09:30,459
Idi na pecanje.

1023
01:09:30,584 --> 01:09:32,837
Snimateljeva majka.

1024
01:09:36,006 --> 01:09:38,092
Ovo je Mark Spencer.

1025
01:09:38,884 --> 01:09:41,762
britanski kaskader,
upravo iz Londona.

1026
01:09:41,887 --> 01:09:44,682
Ne govori francuski.
- Julie će pomoći.

1027
01:09:46,016 --> 01:09:50,020
Reci mu saobraćajnu nesreću
snimamo sutra

1028
01:09:50,187 --> 01:09:53,524
bit će u <i>nuit américaine.</i>
- Šta je to?

1029
01:09:53,649 --> 01:09:58,195
Noćna scena snimljena na dnevnom svjetlu,
pomoću filtera na sočivu.

1030
01:09:58,320 --> 01:10:01,574
To se zove
“dan za noć” na engleskom.

1031
01:10:10,499 --> 01:10:12,501
Da, obučena baš tako.

1032
01:10:14,503 --> 01:10:16,046
On ne razume.

1033
01:10:16,255 --> 01:10:18,924
govorim to veoma dobro,
ali ne razumem.

1034
01:10:22,511 --> 01:10:24,930
Liliane, ostani ovdje
sa mnom jutros.

1035
01:10:25,097 --> 01:10:26,640
<i>Jesi li lud?</i>

1036
01:10:26,807 --> 01:10:29,560
Ne trebaš im.
Šta pucaju?

1037
01:10:29,727 --> 01:10:33,355
Pamelina smrt u autu,
sa engleskim kaskaderom.

1038
01:10:33,480 --> 01:10:35,900
Vidiš?
nije važna scena.

1039
01:10:36,066 --> 01:10:38,068
Moram da idem.
Svi su dole.

1040
01:10:38,235 --> 01:10:42,072
<i>Prati me. Ne možete promašiti
put. Označeno je.</i>

1041
01:10:43,198 --> 01:10:44,658
Vidimo se kasnije.

1042
01:10:46,744 --> 01:10:49,622
Odakle ti ovaj sat?

1043
01:10:49,747 --> 01:10:53,083
Pierrot mi ga je pozajmio.
Moj se popravlja.

1044
01:10:53,208 --> 01:10:55,252
Vrati ga.

1045
01:10:55,377 --> 01:10:58,339
Mogu sebi priuštiti sat
ako ti treba.

1046
01:11:03,093 --> 01:11:05,804
- Da li mi otežava odlazak?
- Ne, hajde.

1047
01:11:05,971 --> 01:11:08,849
Ali to je moje.
Sačuvaj to za mene.

1048
01:11:09,016 --> 01:11:10,017
hoću.

1049
01:11:10,601 --> 01:11:13,354
Hajde, momci! Pokret!

1050
01:11:33,958 --> 01:11:36,418
- Šta radiš danas?
- A ti?

1051
01:11:36,543 --> 01:11:39,588
Idem u lov na antikvitete.

1052
01:11:39,713 --> 01:11:41,006
Idem u bioskop.

1053
01:12:24,550 --> 01:12:26,343
sta nije u redu?

1054
01:12:26,593 --> 01:12:28,512
Imam prokleti stan.

1055
01:12:28,679 --> 01:12:32,016
I pretpostavljam
ne možeš promijeniti gumu.

1056
01:12:32,182 --> 01:12:35,019
Hajde, samo pomozi.
Zakasnićemo.

1057
01:12:35,185 --> 01:12:39,189
Nema potrebe za muškarcem
kada auto krstari dobro.

1058
01:12:39,356 --> 01:12:40,357
Zakasnićemo.

1059
01:12:40,524 --> 01:12:42,609
Pokret. Ovo ide napred.

1060
01:12:42,818 --> 01:12:46,071
Vidim da nikad nisi koristio dizalicu.
- Ja nisam mehaničar.

1061
01:12:46,196 --> 01:12:49,533
nisam ni ja,
ali šta ako ostaneš bez goriva?

1062
01:12:49,700 --> 01:12:51,535
Onda sam stavio malo.

1063
01:12:51,702 --> 01:12:53,829
U karburatoru, kladim se.

1064
01:12:53,954 --> 01:12:55,998
Evo. Sad smo svi prljavi.

1065
01:12:56,165 --> 01:12:58,292
Presvući ću se u džemper.

1066
01:13:02,546 --> 01:13:04,048
Drži ovo.

1067
01:13:06,383 --> 01:13:08,886
Slušaj, ako si raspoložen...

1068
01:13:09,053 --> 01:13:10,054
Za šta?

1069
01:13:10,387 --> 01:13:13,223
Pa, mi smo... sasvim sami.

1070
01:13:13,557 --> 01:13:15,267
U redu, u redu si.

1071
01:13:15,392 --> 01:13:16,727
Š-Šta?

1072
01:13:16,894 --> 01:13:20,939
Vidim da svi pričate
i nema akcije.

1073
01:13:21,398 --> 01:13:23,901
- Misliš, želiš da...?
- Naravno.

1074
01:13:24,068 --> 01:13:26,361
Ali nemamo ceo dan.

1075
01:13:32,910 --> 01:13:34,912
Hajde, požuri.

1076
01:13:39,249 --> 01:13:41,251
Šta se desilo sa Joëlle?

1077
01:13:41,460 --> 01:13:43,545
ona nije ovdje,
a nije ni Bernard.

1078
01:13:45,297 --> 01:13:48,675
Mogli ste
ovu lutku za naduvavanje u tvom autu.

1079
01:13:49,968 --> 01:13:51,762
Ili u vašoj kadi.

1080
01:13:51,929 --> 01:13:54,598
Ti si odvratan.
Ako je razumeo francuski,

1081
01:13:54,765 --> 01:13:57,476
on bi ti udario jednu,
i dobro bi vam poslužilo.

1082
01:13:57,601 --> 01:14:00,270
Požuri! Da li ste to naučili
u filmskoj školi?

1083
01:14:00,437 --> 01:14:04,316
gomila perverznjaka,
pričati prljavo po ceo dan.

1084
01:14:04,441 --> 01:14:07,486
sta radis,
snimati film?

1085
01:14:07,694 --> 01:14:10,322
Ako ti trebaju zvijezde,
mi smo na raspolaganju.

1086
01:14:10,614 --> 01:14:12,825
Pustite radnike.

1087
01:14:14,660 --> 01:14:16,912
Svi smo mi seljaci, zar ne?

1088
01:14:17,037 --> 01:14:21,083
- Dobro, svi smo mi seljaci.
- Ne, svi smo mi <i>jevrejski</i> seljaci.

1089
01:14:22,459 --> 01:14:26,171
Hej, Pierrot,
čuo od svoje žene i djece?

1090
01:14:27,256 --> 01:14:30,634
- Drago mi je da ste uspeli, momci!
- Imam stan.

1091
01:14:30,759 --> 01:14:34,346
Dobro da sam bio iza nje
ili bi ona i dalje bila tamo.

1092
01:14:35,139 --> 01:14:36,974
Upiši me.

1093
01:14:38,809 --> 01:14:41,645
Propust kontinuiteta. Promenio si se.

1094
01:14:41,770 --> 01:14:43,647
Spreman za pucanje!

1095
01:15:24,688 --> 01:15:27,566
U redu, druga kamera?

1096
01:15:27,691 --> 01:15:29,735
- A kaskader?
- On je sve gotov.

1097
01:15:29,860 --> 01:15:32,404
Onda se može spakovati i otići.

1098
01:15:39,536 --> 01:15:41,038
sta se desava?

1099
01:15:41,163 --> 01:15:43,916
Obećao mi je prevoz
ali je umjesto toga uzeo Liliane.

1100
01:15:44,041 --> 01:15:45,542
Brzi radnik!

1101
01:16:09,942 --> 01:16:12,152
Šta je sav ovaj prtljag?

1102
01:16:14,279 --> 01:16:16,281
Mogao bih da ti kažem.

1103
01:16:18,200 --> 01:16:20,577
Zaljubljeni smo.

1104
01:16:20,702 --> 01:16:23,080
On me vodi u London.

1105
01:16:23,205 --> 01:16:24,539
Film nije gotov.

1106
01:16:24,665 --> 01:16:28,377
Biće im dobro i bez mene.
Ja sam samo peti točak.

1107
01:16:28,502 --> 01:16:30,754
Ne radiš samo
izaći na film.

1108
01:16:30,879 --> 01:16:33,131
Samo su mene zaposlili
za Alphonsovo dobro.

1109
01:16:33,257 --> 01:16:34,716
I šta on kaže?

1110
01:16:34,841 --> 01:16:37,719
Dobiće iznenađenje večeras.

1111
01:16:37,844 --> 01:16:39,596
Biće strašno uznemiren.

1112
01:16:39,721 --> 01:16:41,932
Uvek je strašno uznemiren.

1113
01:16:42,099 --> 01:16:44,768
On je razmaženo dete
koji odbija da odraste.

1114
01:16:44,893 --> 01:16:47,896
On te voli.
Trebao si biti oženjen.

1115
01:16:48,021 --> 01:16:50,399
<i>On</i> je spomenuo brak,
ne ja.

1116
01:16:50,565 --> 01:16:52,901
Samo riječ
jezi me.

1117
01:16:53,068 --> 01:16:55,654
Treba mu žena, ljubavnica,

1118
01:16:55,779 --> 01:16:58,573
dadilja, medicinska sestra, sestra.

1119
01:16:58,699 --> 01:17:00,951
Ne mogu da igram sve te uloge.

1120
01:17:01,076 --> 01:17:04,955
Ovo nije u redu. Ne shvataš
kako si okrutan.

1121
01:17:05,122 --> 01:17:07,249
Završio sam sa Alphonsom.

1122
01:17:08,625 --> 01:17:12,504
Očekuje ceo svet
da plati za svoje nesrećno detinjstvo.

1123
01:17:17,759 --> 01:17:20,470
<i>Julie, budi na slici!</i>

1124
01:17:22,681 --> 01:17:24,016
Koja slika?

1125
01:17:24,141 --> 01:17:27,853
Suvenir za mene.
ovo mi je zadnji dan.

1126
01:17:30,480 --> 01:17:32,899
Čekaj. Stiže Stacey.

1127
01:17:34,526 --> 01:17:36,778
Zdravo, Bernard. Kako si?

1128
01:17:36,903 --> 01:17:39,197
Svi te čekamo.

1129
01:17:42,909 --> 01:17:45,662
Dođi, Stacey.
Ponosni smo na tebe.

1130
01:17:45,829 --> 01:17:49,499
Stani tamo.
Izgleda da će uskoro stići.

1131
01:17:49,624 --> 01:17:52,336
I čak nisu ni blizanci.

1132
01:17:52,502 --> 01:17:56,590
Ona je sretna.
Neće dobiti ništa osim krupnih planova!

1133
01:17:58,300 --> 01:17:59,551
Budi miran.

1134
01:18:00,177 --> 01:18:03,597
Čekaj, nedostaje nam Liliane.
Gdje je ona?

1135
01:18:04,681 --> 01:18:06,850
Moram razgovarati s tobom.

1136
01:18:10,187 --> 01:18:12,022
Liliane neće doći.

1137
01:18:28,205 --> 01:18:30,248
Imala je pravo što je otišla.

1138
01:18:30,457 --> 01:18:33,377
Razumijem.
Moralo se ovako završiti.

1139
01:18:35,253 --> 01:18:36,088
Ne mrdaj.

1140
01:18:36,213 --> 01:18:38,590
Sada je Alphonse nestao!

1141
01:18:41,635 --> 01:18:44,137
A gdje je Odile?

1142
01:18:44,721 --> 01:18:47,099
sta se desilo?

1143
01:18:47,224 --> 01:18:49,518
Liliane je pobjegla sa kaskaderom.

1144
01:18:49,726 --> 01:18:51,686
Zna li Alphonse?

1145
01:18:51,812 --> 01:18:53,814
Morao sam mu reći.

1146
01:18:54,064 --> 01:18:55,607
Kaskader!

1147
01:18:55,732 --> 01:18:59,528
Ostavila bih tipa zbog filma
ali nikad film za muškarca!

1148
01:21:06,029 --> 01:21:07,864
Možeš li se snaći?

1149
01:21:09,866 --> 01:21:11,993
Objasniću postavku.

1150
01:21:12,285 --> 01:21:16,540
Napravili smo ovo da sugeriramo da jeste
držeći se preko puta svojih tazbina.

1151
01:21:17,207 --> 01:21:19,042
Možemo početi sada.

1152
01:21:20,335 --> 01:21:22,379
reći ću ti,
pošto Alphons nije ovde.

1153
01:21:22,546 --> 01:21:24,881
Alphonsov ljubavni život -
kakav nered!

1154
01:21:25,048 --> 01:21:27,926
Istina. Jednog dana ću snimiti film:
“Divan nered.”

1155
01:21:28,051 --> 01:21:29,344
Akcija, Julie.

1156
01:21:29,469 --> 01:21:31,054
Zdravo, djeco!

1157
01:21:31,471 --> 01:21:34,891
Alphonse, požuri!

1158
01:21:37,143 --> 01:21:39,437
Dodjite na dorucak sa nama.

1159
01:21:39,563 --> 01:21:41,064
Alphonse je još u krevetu.

1160
01:21:41,189 --> 01:21:42,566
Sledeći red, Julie.

1161
01:21:42,732 --> 01:21:45,986
- Pozvani smo.
- Reci im u redu.

1162
01:21:46,111 --> 01:21:47,821
Odmah dolazimo.

1163
01:21:47,988 --> 01:21:49,447
Cut. Još jednom.

1164
01:21:52,867 --> 01:21:55,495
Dodjite na dorucak sa nama.

1165
01:21:55,620 --> 01:21:57,372
Alphonse još spava.

1166
01:21:57,497 --> 01:21:59,249
<i>Ne, "u krevetu."</i>

1167
01:21:59,374 --> 01:22:01,668
Pozvani smo.

1168
01:23:11,655 --> 01:23:13,948
Alphonse,
Znam da si unutra.

1169
01:23:14,074 --> 01:23:16,326
Otvori.
Svi traže za tebe.

1170
01:23:16,493 --> 01:23:17,911
<i>Nisu!</i>

1171
01:23:18,036 --> 01:23:20,246
Jesu.
Severine odlazi večeras.

1172
01:23:20,372 --> 01:23:23,458
<i>Ne želim nikoga da vidim!
Čuješ li me?</i>

1173
01:23:25,126 --> 01:23:28,380
Ovaj glumac je oduvek sanjao
igranja Hamleta.

1174
01:23:28,505 --> 01:23:32,300
Konačno je inscenirao
vlastite proizvodnje.

1175
01:23:32,425 --> 01:23:35,929
Ali bio je tako loš,
izviždan je svake noći.

1176
01:23:36,054 --> 01:23:38,640
Jedne noći mu je bilo dosta.

1177
01:23:38,765 --> 01:23:43,645
Zaustavio se tačno u sredini
"Biti ili ne biti..."

1178
01:23:43,812 --> 01:23:47,315
i okrećući se publici,
rekao je...

1179
01:23:56,199 --> 01:23:58,660
Šampanjac je konačno stigao!

1180
01:23:58,868 --> 01:24:01,621
Ferrand,
još moraš završiti <i>Pamelu.</i>

1181
01:24:01,746 --> 01:24:04,874
draga,
Tako sam tužan što odlazim.

1182
01:24:04,999 --> 01:24:07,627
pridruži nam se,
vi muški šovinisti.

1183
01:24:07,752 --> 01:24:10,422
Prevucite svoj sto.

1184
01:24:11,339 --> 01:24:14,884
A vi, gospodine, zašto ste
sam tamo?

1185
01:24:15,051 --> 01:24:18,722
Jeste li tužni?
Zaljubljena? Slomljenog srca?

1186
01:24:18,847 --> 01:24:21,141
Ne smiješ.
On je hotelski gost.

1187
01:24:21,266 --> 01:24:22,809
Pa šta?

1188
01:24:22,976 --> 01:24:25,562
Pridruži nam se, g. Hotelski gost!

1189
01:24:26,646 --> 01:24:30,066
Mi smo filmska ekipa
oproštaj.

1190
01:24:30,233 --> 01:24:31,985
Upoznaću te.

1191
01:24:44,164 --> 01:24:46,166
Moram razgovarati s tobom.

1192
01:24:48,877 --> 01:24:51,463
Mislim da neko
trebao bi otići po Alphonsa.

1193
01:24:51,588 --> 01:24:55,175
Duri se u svojoj sobi.
Osim toga, on je prava muka.

1194
01:24:55,425 --> 01:24:57,719
- Previše si strog prema njemu.
- Teško prema njemu?

1195
01:24:57,844 --> 01:25:00,138
Trpio sam ga godinama.

1196
01:25:00,305 --> 01:25:01,765
Onda idem.

1197
01:25:01,931 --> 01:25:03,516
Pokušaću ponovo.

1198
01:25:03,641 --> 01:25:06,770
Julie, dođi pogledati
na ovim divnim slikama.

1199
01:25:09,981 --> 01:25:11,441
Ona je tako ljupka.

1200
01:25:11,649 --> 01:25:12,817
Ona nije!

1201
01:25:19,491 --> 01:25:21,493
Čudan je život koji vodimo.

1202
01:25:22,660 --> 01:25:25,830
Sastajemo se, radimo zajedno,

1203
01:25:26,122 --> 01:25:28,124
volimo jedno drugo,
a onda -

1204
01:25:28,291 --> 01:25:31,127
Čim
uhvatili smo nešto...

1205
01:25:32,253 --> 01:25:34,964
nestalo je. Gone!

1206
01:25:36,633 --> 01:25:39,219
Séverine's
izvanredna žena.

1207
01:25:39,385 --> 01:25:41,471
Napravili smo
zajednički film u Italiji.

1208
01:25:41,679 --> 01:25:44,974
bila je tako dobra,
direktor je stalno govorio...

1209
01:25:45,099 --> 01:25:47,769
“Bolje je
nego Eleonora Duse!”

1210
01:25:47,894 --> 01:25:51,022
pa sam rekao,
“Da, ona je prava luda.”

1211
01:25:51,147 --> 01:25:52,816
To je dobro.

1212
01:25:52,982 --> 01:25:55,652
Laku noc, duso.

1213
01:26:00,740 --> 01:26:02,492
Jeste li razgovarali sa Alphonsom?

1214
01:26:02,617 --> 01:26:06,704
Zaključan je i neće izaći.
Nisam ga ni vidio.

1215
01:26:06,830 --> 01:26:08,790
Pa, Séverine je otišla -

1216
01:26:12,836 --> 01:26:15,839
Može li mi neko dati novac
za javnu kuću?

1217
01:26:16,214 --> 01:26:18,299
Dođi ovamo, Alphonse.

1218
01:26:18,591 --> 01:26:21,970
vrati se u svoju sobu,
radite na svojim linijama,

1219
01:26:22,095 --> 01:26:24,138
i pokušaj da se naspavaš.

1220
01:26:24,264 --> 01:26:27,475
sutra je radni dan,
a posao je bitan.

1221
01:26:27,642 --> 01:26:29,143
Ne budi budala.

1222
01:26:30,311 --> 01:26:32,397
Ti si veoma dobar glumac.

1223
01:26:32,522 --> 01:26:35,483
Ničiji lični život
radi glatko.

1224
01:26:35,692 --> 01:26:37,735
To se dešava samo u filmovima.

1225
01:26:37,902 --> 01:26:40,196
Nema saobraćajnih gužvi
ili beskorisno vrijeme zastoja.

1226
01:26:40,363 --> 01:26:43,366
Filmovi se kreću
kao vozovi u noci.

1227
01:26:43,533 --> 01:26:45,577
I ljudi poput tebe i mene

1228
01:26:45,702 --> 01:26:47,871
samo su srećni u našem radu.

1229
01:26:48,037 --> 01:26:50,540
Laku noc.
Računam na tebe.

1230
01:26:55,336 --> 01:26:59,507
“Alfonse, kakav kostim
da li da izaberem za žurku u subotu?”

1231
01:27:10,768 --> 01:27:14,272
<i>Molim vas, prenesite ovaj poziv
u sobu 415.</i>

1232
01:27:20,028 --> 01:27:21,905
<i>Julie, Alphonse je.</i>

1233
01:27:22,155 --> 01:27:24,866
<i>Odlazim večeras.
Hteo sam da ti prvo kažem,</i>

1234
01:27:24,991 --> 01:27:26,951
<i>jer si oduvijek bio
iskren prema meni.</i>

1235
01:27:27,076 --> 01:27:28,912
<i>Reci Ferrandu umjesto mene.</i>

1236
01:27:29,078 --> 01:27:31,497
Moram razgovarati s tobom. Čekaj.

1237
01:27:31,623 --> 01:27:33,124
<i>Zbogom i hvala.</i>

1238
01:27:33,249 --> 01:27:34,918
Čekaj me.

1239
01:27:53,311 --> 01:27:56,648
O čemu se sve ovo radi?
Ne odlaziš baš!

1240
01:27:57,273 --> 01:27:59,859
jesam. Odustajem od svega.

1241
01:27:59,984 --> 01:28:03,279
Ne, ti ćeš ostati
i završi film.

1242
01:28:03,404 --> 01:28:06,449
cak i da sam ostao,
Nisam mogao da radim.

1243
01:28:06,616 --> 01:28:08,618
Ja sam fizička olupina.

1244
01:28:09,577 --> 01:28:11,579
Misliš da je to normalno

1245
01:28:11,704 --> 01:28:14,916
da bi neko iznenada stao
volim te i samo odem?

1246
01:28:15,083 --> 01:28:17,377
Tada je sve bilo lažno i pokvareno.

1247
01:28:17,794 --> 01:28:21,756
Znam šta osećaš.
Užasno boli.

1248
01:28:21,881 --> 01:28:24,258
Ali mislim da te Liliane i dalje voli.

1249
01:28:24,801 --> 01:28:27,345
osim toga,
i ti si sebičan.

1250
01:28:27,470 --> 01:28:29,263
Znaš da je teško

1251
01:28:29,389 --> 01:28:32,350
za autsajdera
da živim sa glumcem.

1252
01:28:32,558 --> 01:28:37,188
Ali otići sa bilo kim!
Neki britanski kaskader!

1253
01:28:37,313 --> 01:28:39,691
Oprezno! I ja sam Britanac.

1254
01:28:40,108 --> 01:28:42,777
I znam
sve o ovim kaskaderima.

1255
01:28:42,902 --> 01:28:46,197
Nije teško pogoditi
šta će se dogoditi.

1256
01:28:47,281 --> 01:28:51,077
U početku će je uzeti
svuda sa njim.

1257
01:28:51,244 --> 01:28:54,330
Onda će se umoriti od nje,
i ona će se osećati izgubljeno

1258
01:28:54,455 --> 01:28:56,249
i sasvim sam u Londonu.

1259
01:28:56,416 --> 01:28:58,876
Vratiće se za dve nedelje.

1260
01:28:59,002 --> 01:29:00,545
Misliš?

1261
01:29:00,753 --> 01:29:04,757
Uprkos tome, sada je sve gotovo.
Ne, hvala. Radije bih patio.

1262
01:29:06,217 --> 01:29:08,052
vidis...

1263
01:29:08,177 --> 01:29:10,221
Došao sam do strašnog otkrića.

1264
01:29:10,346 --> 01:29:13,558
Možete biti očajnički zaljubljeni

1265
01:29:13,683 --> 01:29:15,643
sa nekim koga prezireš,

1266
01:29:15,768 --> 01:29:19,188
čiji svaki gest,
riječ i mislio da mrziš.

1267
01:29:19,313 --> 01:29:22,233
Koje pravo imate
da je tako prezirem?

1268
01:29:22,358 --> 01:29:24,110
mozda si pogresio,

1269
01:29:24,235 --> 01:29:27,530
ali nikad se ne stidi
da ste voleli.

1270
01:29:27,655 --> 01:29:30,616
Prezirući Liliane
ti si samo

1271
01:29:30,742 --> 01:29:32,410
ponižavajući sebe.

1272
01:29:32,744 --> 01:29:34,579
Možda si u pravu.

1273
01:29:34,871 --> 01:29:38,499
U svakom slučaju, moje ljubavne veze
su oduvek bile katastrofe.

1274
01:29:38,875 --> 01:29:40,793
Verovao sam da su žene magija.

1275
01:29:40,918 --> 01:29:44,839
Naravno da nisu magija -
inače su i muškarci.

1276
01:29:45,006 --> 01:29:47,341
Svi su magični... ili niko nije.

1277
01:29:48,801 --> 01:29:52,889
Siguran sam da Ferrand nije u pravu.
Život je važniji od filmova.

1278
01:29:53,014 --> 01:29:55,308
Moram da idem.
Hvala za sve.

1279
01:29:55,475 --> 01:29:57,393
Ne budi budala.

1280
01:29:57,518 --> 01:30:00,438
Ti ćeš ostati
i završi svoj posao.

1281
01:30:17,080 --> 01:30:20,041
Lucien!
Radi li taj sat?

1282
01:30:20,625 --> 01:30:23,795
6:00 je ujutro.
Vrijeme je za skuhanje kafe!

1283
01:30:42,438 --> 01:30:44,524
Jesi li vidio Julie?

1284
01:30:44,690 --> 01:30:46,609
Ne. Tražim Lajoie.

1285
01:30:46,776 --> 01:30:48,444
Znaš šta je taj idiot uradio?

1286
01:30:48,611 --> 01:30:52,365
Mislio je da smo snimili kostimiranu zabavu.
Vratio je kostime.

1287
01:30:52,490 --> 01:30:55,743
- Dakle, budan si satima?
- Celu noć!

1288
01:30:55,868 --> 01:30:58,287
Bio sam na aerodromu
dobijanje kostima,

1289
01:30:58,454 --> 01:31:00,456
ili nismo mogli da pucamo danas.

1290
01:31:00,623 --> 01:31:02,625
Gdje bi Julie mogla biti?

1291
01:31:02,792 --> 01:31:06,754
- Pogledao si u njenu sobu?
- Da. U njenom krevetu nije spavala.

1292
01:31:06,921 --> 01:31:09,799
Svi u ovom filmu
is nuts!

1293
01:31:38,452 --> 01:31:40,705
- Koliko je sati?
- 6:00.

1294
01:31:40,830 --> 01:31:43,082
- Gde ideš?
- Na posao.

1295
01:31:43,916 --> 01:31:47,503
Možeš spavati još dva sata.
Podesio sam alarm.

1296
01:31:48,671 --> 01:31:49,881
Ostani sa mnom.

1297
01:31:50,089 --> 01:31:51,591
Ne mogu.

1298
01:31:52,717 --> 01:31:53,926
Ne idi.

1299
01:31:54,051 --> 01:31:57,471
Imam poziv za šminkanje
za scenu kostimirane zabave.

1300
01:31:57,722 --> 01:31:59,307
Čekaj.

1301
01:32:00,016 --> 01:32:01,475
Poljubi me.

1302
01:32:05,438 --> 01:32:06,898
ne zaboravite:

1303
01:32:07,064 --> 01:32:10,359
Idemo zajedno
kada je film gotov.

1304
01:32:11,444 --> 01:32:13,029
Spavaj.

1305
01:33:03,746 --> 01:33:06,540
Dr. Nelson?
Ovo je Alphonse.

1306
01:33:08,584 --> 01:33:10,253
Imam nešto da ti kažem.

1307
01:33:10,419 --> 01:33:14,423
Volim tvoju ženu.
Spavao sam sa njom. Oslobodi je.

1308
01:33:19,095 --> 01:33:22,390
<i>Julie Baker
traži se na setu.</i>

1309
01:33:26,644 --> 01:33:28,312
Samo trenutak.

1310
01:33:29,814 --> 01:33:31,274
Julie, zovem te.

1311
01:33:31,440 --> 01:33:33,276
Mislim da je to tvoj muž.

1312
01:33:33,442 --> 01:33:35,111
dolazim.

1313
01:33:57,091 --> 01:33:59,343
- Duguješ mi za ovo.
- Ne sada!

1314
01:33:59,468 --> 01:34:01,595
Kasnije ćeš reći da je prekasno!

1315
01:34:01,721 --> 01:34:04,765
Svuda ste tražili?
Nije u svojoj sobi?

1316
01:34:06,475 --> 01:34:09,812
gospodo,
Alphonse je nestao.

1317
01:34:10,771 --> 01:34:13,107
Da li je mogao
vratio se u Pariz?

1318
01:34:13,232 --> 01:34:16,110
Ima letova
u 8:50 i 10:10.

1319
01:34:16,277 --> 01:34:17,820
Zovi aerodrom.

1320
01:34:18,029 --> 01:34:20,406
Ti nazovi. Požuriću tamo.

1321
01:34:20,531 --> 01:34:23,159
ako je tamo,
Ja ću ga vratiti.

1322
01:34:26,579 --> 01:34:29,540
- Imamo problema!
- Znam. Alphonse je otišao.

1323
01:34:29,749 --> 01:34:32,293
Mislim na Julie.
verovatno su nervi.

1324
01:34:32,460 --> 01:34:35,338
Zaključana je u sebe
i nece videti nikoga.

1325
01:34:35,504 --> 01:34:37,131
Možete je čuti kako plače.

1326
01:34:37,882 --> 01:34:40,176
Nadam se da nije recidiv.

1327
01:34:40,343 --> 01:34:42,178
Uskoro ćemo saznati.

1328
01:34:42,386 --> 01:34:44,055
Tu je Odile.

1329
01:34:44,221 --> 01:34:47,725
Dobila je poziv.
Mislim da je to bio dr. Nelson.

1330
01:34:47,892 --> 01:34:51,020
Onda me je zamolila da odem
i zaključao vrata.

1331
01:34:51,187 --> 01:34:52,688
Ja sam. Otvori vrata!

1332
01:34:52,855 --> 01:34:55,316
Otvori. Mi smo tvoji prijatelji!

1333
01:34:55,524 --> 01:34:57,526
Bertrand je.
Želim da ti pomognem.

1334
01:34:57,693 --> 01:34:59,070
Tiho.

1335
01:34:59,528 --> 01:35:01,572
Mislite da ona ne bi...?

1336
01:35:01,697 --> 01:35:03,616
Pa?

1337
01:35:04,075 --> 01:35:07,286
Hoće li razgovarati s tobom?
- Neže otvoriti vrata.

1338
01:35:07,453 --> 01:35:09,705
Možete je čuti kako plače.

1339
01:35:18,547 --> 01:35:22,343
To je previše!
Drži nas napolju, ali nju pušta unutra!

1340
01:35:22,510 --> 01:35:25,846
Možda se osjeća kao iščekivanje
majka bi razumela.

1341
01:35:25,971 --> 01:35:30,017
Ne možemo naći Alphonsa.
Probali smo aerodrom i hotel.

1342
01:35:30,142 --> 01:35:32,561
Julie nije spavala u svojoj sobi.

1343
01:35:32,728 --> 01:35:36,065
Alphonse nestaje.
Dr. Nelson zove međugradske pozive.

1344
01:35:36,232 --> 01:35:38,192
Slika je prilično jasna.

1345
01:35:39,026 --> 01:35:41,695
Šta je ovo filmski posao
tvojih?

1346
01:35:41,862 --> 01:35:44,573
Gde su svi tako druže
i spava sa svima ostalima

1347
01:35:44,698 --> 01:35:45,699
i laži!

1348
01:35:45,825 --> 01:35:48,119
Mislite da je to normalno?

1349
01:35:48,244 --> 01:35:50,037
Vaš dragoceni bioskop!

1350
01:35:50,162 --> 01:35:51,831
Mislim da smrdi!

1351
01:35:51,956 --> 01:35:53,582
Prezirem to!

1352
01:35:53,707 --> 01:35:56,585
Lajoie, vodi svoju ženu odavde!

1353
01:36:02,925 --> 01:36:04,635
Ta žena nije u pravu.

1354
01:36:04,802 --> 01:36:07,555
Filmski ljudi mogu biti
očiglednije o tome,

1355
01:36:07,680 --> 01:36:10,141
ali ljubav čini
svijet se okreće.

1356
01:36:10,266 --> 01:36:13,561
- Jesi li razgovarao s njom?
- Ona želi puter za kadu.

1357
01:36:13,686 --> 01:36:16,105
Seoski puter, u bloku.

1358
01:36:16,272 --> 01:36:18,482
Da li je luda?
šta ona radi?

1359
01:36:18,649 --> 01:36:20,234
Ona plače.

1360
01:36:20,359 --> 01:36:23,737
Ona će prestati, ali mi jesmo
da nađem malo putera za kadu.

1361
01:36:23,863 --> 01:36:27,032
Bernard,
idi nađi malo putera za kadu.

1362
01:36:27,158 --> 01:36:30,077
Nema šanse!
To nije u scenariju!

1363
01:36:30,286 --> 01:36:32,288
Ti nisi
vrlo razumijevanje.

1364
01:36:32,455 --> 01:36:34,206
Nismo li mi jedna velika porodica?

1365
01:36:34,415 --> 01:36:37,001
Kao i oni oceoubilački ljudi
u grčkim tragedijama.

1366
01:36:37,126 --> 01:36:39,879
Fino!
Sam ću naći neku bolju kadu.

1367
01:36:41,422 --> 01:36:43,966
Za svo njegovo stenjanje,
prilicno je srecan.

1368
01:36:44,133 --> 01:36:46,927
Znao sam
daleko skuplji hirovi.

1369
01:36:47,219 --> 01:36:50,556
Bila je jedna austrijska glumica,
Hedy Lamarr,

1370
01:36:50,806 --> 01:36:52,933
ko je postao
kraljica holivudskog glamura.

1371
01:36:53,309 --> 01:36:58,105
Nedostajala joj je kišna klima
toliko njenog rodnog Tirola

1372
01:36:58,481 --> 01:37:02,151
koje je instalirala,
u njenoj bašti u Kaliforniji,

1373
01:37:02,485 --> 01:37:05,196
mašina za pravljenje kiše.

1374
01:37:05,488 --> 01:37:08,991
Dakle, mala stvar kao puter za kadu...

1375
01:37:09,200 --> 01:37:13,037
Joëlle, dođi mi pomozi.
Ovo je sve što sam mogao naći.

1376
01:37:13,162 --> 01:37:14,788
Ali ovo nije -

1377
01:37:14,914 --> 01:37:17,458
Nema maslaca za kadu
na cijeloj rivijeri!

1378
01:37:17,666 --> 01:37:20,377
Zamijesit ćemo ove štapiće
u jedan blok

1379
01:37:20,544 --> 01:37:24,882
i umotajte ga u gazu
da izgleda kao puter iz kade.

1380
01:37:25,341 --> 01:37:28,802
Mislite da će uspjeti? Mora.
Kakva profesija!

1381
01:37:32,348 --> 01:37:34,391
Našao sam Alphonsa.

1382
01:37:34,517 --> 01:37:38,020
Nikad ne biste pogodili gde.
Vraćam ga.

1383
01:37:50,699 --> 01:37:52,409
Tu ste!

1384
01:37:52,535 --> 01:37:56,539
Evo Julienog "putera iz kade" -
ali neću joj to odnijeti.

1385
01:37:56,664 --> 01:37:59,375
Ne! Kao stari kuvar
<i>Pravila igre,</i>

1386
01:37:59,542 --> 01:38:02,294
“Prepuštam se dijetama, ali ne i hirovima.”
Ferrand.

1387
01:38:03,212 --> 01:38:04,797
Vrlo dobro.

1388
01:38:10,678 --> 01:38:12,179
<i>Uđi.</i>

1389
01:38:17,560 --> 01:38:20,854
Julie, evo šta si tražila.

1390
01:38:21,939 --> 01:38:24,066
Nisi!

1391
01:38:25,234 --> 01:38:27,319
Ne mogu vjerovati.
Tako mi je žao.

1392
01:38:27,903 --> 01:38:29,905
Tako me je sramota.

1393
01:38:30,406 --> 01:38:33,242
Biću dobro.
Samo mi daj minut.

1394
01:38:33,742 --> 01:38:36,328
Znam da nije baš profesionalno.

1395
01:38:36,453 --> 01:38:38,289
Ne volim biti ovakav.

1396
01:38:38,414 --> 01:38:41,041
Svi čekaju.
Nikada to nisam radio.

1397
01:38:41,166 --> 01:38:44,003
U redu je.
Možemo malo pričekati.

1398
01:38:44,128 --> 01:38:46,213
Promijenit ćemo raspored.

1399
01:38:46,380 --> 01:38:49,883
Ne, nemoj to mijenjati
zbog mene.

1400
01:38:50,884 --> 01:38:53,429
Biću dobro za minut.

1401
01:38:56,390 --> 01:38:58,892
Možete li mi pozajmiti
maramicu?

1402
01:39:00,561 --> 01:39:02,354
Mora da izgledam grozno.

1403
01:39:05,899 --> 01:39:09,903
Zašto je Alphonse to uradio?
Potpuno je pogrešno shvatio!

1404
01:39:10,029 --> 01:39:12,448
Ponašao se kao dete.

1405
01:39:12,615 --> 01:39:14,742
Dosta sam videla tvog muža

1406
01:39:14,908 --> 01:39:17,953
da znam da je on divan čovek.

1407
01:39:18,120 --> 01:39:19,788
Da, on je...

1408
01:39:20,122 --> 01:39:22,291
ali ti ne znaš
cijelu priču.

1409
01:39:24,752 --> 01:39:27,212
kada sam imao slom,

1410
01:39:27,463 --> 01:39:29,840
uradio je veoma ozbiljnu stvar.

1411
01:39:29,965 --> 01:39:32,468
Ostavio je ženu i djecu.

1412
01:39:33,385 --> 01:39:37,848
Napustio je ženu i život
proveo je 20 godina stvarajući.

1413
01:39:38,098 --> 01:39:39,516
On je to uradio za mene.

1414
01:39:39,642 --> 01:39:42,186
Posvetio se meni

1415
01:39:42,394 --> 01:39:45,731
i pokušao me okrenuti
u odgovornu ženu.

1416
01:39:45,939 --> 01:39:50,903
Sada mora da razmisli
sve je to bilo užasno rasipanje!

1417
01:39:51,028 --> 01:39:55,449
Ne, kada tačno sazna
šta se desilo, on će razumeti.

1418
01:39:55,574 --> 01:39:58,243
on ce zaboraviti,
i sve će biti kao pre.

1419
01:39:58,369 --> 01:39:59,370
Misliš?

1420
01:39:59,495 --> 01:40:03,332
cak i da je to istina,
Nikada neću moći zaboraviti.

1421
01:40:03,874 --> 01:40:05,376
zahvaljujući njemu,

1422
01:40:05,501 --> 01:40:07,461
Znam da mogu promijeniti svoj život.

1423
01:40:08,379 --> 01:40:11,882
Odlučio sam da živim sam.

1424
01:40:12,007 --> 01:40:15,302
Umoran sam od prerušavanja.
Odustajem od filmova.

1425
01:40:15,844 --> 01:40:17,971
Sada znam da je život pokvaren.

1426
01:40:20,766 --> 01:40:24,186
Pošto ne možemo da snimamo,
snimimo neke zvučne efekte.

1427
01:40:24,353 --> 01:40:27,314
Kad budeš spreman.
- <i>Prvo, aplauz.</i>

1428
01:40:33,946 --> 01:40:35,948
Sada malo buke.

1429
01:40:36,865 --> 01:40:39,159
I ne raspravljajte o filmovima.

1430
01:40:44,748 --> 01:40:47,376
Sada još aplauza.

1431
01:40:53,257 --> 01:40:55,426
Nelson je!

1432
01:41:01,640 --> 01:41:05,018
Julieina garderoba
je u prvom hodniku desno.

1433
01:41:07,563 --> 01:41:09,565
niko ništa nije radio,

1434
01:41:09,732 --> 01:41:12,484
pa sam ga nazvao,
i on je pristao da dođe.

1435
01:41:28,542 --> 01:41:30,127
šta je to?

1436
01:41:30,252 --> 01:41:34,256
Kraljevski sam zeznuo.
Sada ću se suočiti s Julie.

1437
01:41:34,423 --> 01:41:37,176
Ne znam šta da joj kažem.
Da se izvinim?

1438
01:41:37,301 --> 01:41:40,721
Slušaj, Alphonse:
Što manje kažeš, to bolje.

1439
01:41:42,181 --> 01:41:45,601
Odlučio sam se.
Odustajem od filmova.

1440
01:41:45,768 --> 01:41:48,437
Dobra ideja. Uradi to.

1441
01:41:49,688 --> 01:41:51,482
Evo. Sve spremno.

1442
01:41:54,109 --> 01:41:56,278
Ideš li?
da vidim Julie sada?

1443
01:41:56,445 --> 01:41:59,907
Reci joj da je ovo
novi dijalog za scenu.

1444
01:42:00,032 --> 01:42:02,117
Zamolite je da to nauči.

1445
01:42:39,321 --> 01:42:42,449
Mogu li popraviti
tvoja šminka sada?

1446
01:42:42,616 --> 01:42:44,493
Naravno, Odile.

1447
01:42:45,285 --> 01:42:47,704
Sada sam dobro.

1448
01:42:47,996 --> 01:42:50,165
Uljepšajmo se.

1449
01:42:55,671 --> 01:42:57,923
G. Ferrand je ovo poslao.

1450
01:42:58,048 --> 01:43:00,592
To je tvoj novi dijalog
za scenu.

1451
01:43:03,929 --> 01:43:08,183
„Čak i da je to istina,
Nikada neću moći zaboraviti.

1452
01:43:08,684 --> 01:43:11,270
Odlučio sam da živim sam.

1453
01:43:11,395 --> 01:43:13,689
Sada znam da je život pokvaren.”

1454
01:43:13,856 --> 01:43:16,191
Taj čovjek će iskoristiti sve!

1455
01:43:18,151 --> 01:43:19,653
<i>Spremna, Julie?</i>

1456
01:43:19,778 --> 01:43:21,280
<i>Počnite.</i>

1457
01:43:23,198 --> 01:43:26,201
Odlučio sam da živim sam.

1458
01:43:26,743 --> 01:43:28,704
Sada znam da je život pokvaren.

1459
01:43:28,871 --> 01:43:31,665
Ne, život nije pokvaren.

1460
01:44:08,201 --> 01:44:10,704
Cut.
Još jednom za ruke.

1461
01:44:10,829 --> 01:44:13,540
- Da li je sveća bila u redu?
- <i>Dobro.</i>

1462
01:44:13,665 --> 01:44:17,753
- Polazna mesta.
- Mesta, brzo i tiho.

1463
01:44:21,089 --> 01:44:24,217
Pogladiću te po obrazu
sa ovom rukom.

1464
01:44:24,801 --> 01:44:26,637
Mjesta.

1465
01:44:27,971 --> 01:44:29,765
Hajdemo odmah u to.

1466
01:44:30,098 --> 01:44:31,600
Roll kamera.

1467
01:44:39,900 --> 01:44:42,778
Odlučio sam da živim sam.

1468
01:44:43,278 --> 01:44:45,447
Sada znam da je život pokvaren.

1469
01:44:45,614 --> 01:44:48,575
Ne, život nije pokvaren.

1470
01:45:26,989 --> 01:45:29,491
Cut. To je bio najbolji!

1471
01:45:29,616 --> 01:45:31,493
Alexandre je ubijen!

1472
01:45:32,744 --> 01:45:36,081
U saobraćajnoj nesreći,
vraćam se sa aerodroma.

1473
01:45:36,206 --> 01:45:39,209
Otišao je po Christiana.

1474
01:45:39,334 --> 01:45:41,628
Kamion je udario u njihov auto.

1475
01:45:42,212 --> 01:45:45,757
Kristijan je teško povređen,
ali će se oporaviti.

1476
01:45:46,675 --> 01:45:48,427
Aleksandre je umro...

1477
01:45:49,094 --> 01:45:51,346
na putu za bolnicu.

1478
01:45:54,516 --> 01:45:58,353
<i>Alexandre je pokopan jutros
na malom groblju iznad Nice.</i>

1479
01:45:58,478 --> 01:46:00,939
<i>Čekamo Engleze
predstavnik osiguranja.</i>

1480
01:46:01,064 --> 01:46:03,233
<i>Sudbina filma je u njegovim rukama.</i>

1481
01:46:03,358 --> 01:46:06,236
<i>Čega sam se uvijek plašio
dogodilo:</i>

1482
01:46:06,361 --> 01:46:09,114
<i>proizvodnja je zaustavljena
smrću glumca.</i>

1483
01:46:10,741 --> 01:46:13,702
<i>Era studijskih filmova
umro sa Aleksandrom.</i>

1484
01:46:13,869 --> 01:46:18,040
<i>Filmovi će se snimati na ulicama,
bez zvjezdica ili skripti.</i>

1485
01:46:18,206 --> 01:46:21,168
<i>Neće više biti filmova poput</i>
Upoznajte Pamelu.

1486
01:46:37,350 --> 01:46:39,936
<i>Dođite na doručak s nama.</i>

1487
01:46:40,062 --> 01:46:41,646
<i>Alphonse još spava.</i>

1488
01:46:41,772 --> 01:46:43,648
<i>Ne, "u krevetu."</i>

1489
01:46:43,899 --> 01:46:46,401
<i>- Pozvani smo.
- Reci im u redu.</i>

1490
01:46:46,610 --> 01:46:48,361
<i>Odmah dolazimo.</i>

1491
01:46:48,528 --> 01:46:50,781
<i>- Je li to bilo dobro?
- Dobro. Rezi.</i>

1492
01:46:51,198 --> 01:46:53,700
<i>Čekaj me!
Dolazim!</i>

1493
01:46:58,205 --> 01:47:00,999
<i>Uplašio sam se
mogao bi doživeti nesreću.</i>

1494
01:47:01,166 --> 01:47:03,752
Zato
Ponudio sam mu vozača.

1495
01:47:04,252 --> 01:47:08,006
Taj čovjek nikad nije bio
kod kuće bilo gde.

1496
01:47:08,715 --> 01:47:10,759
Uvek negde žuri.

1497
01:47:10,926 --> 01:47:13,053
Čovek u žurbi.

1498
01:47:13,386 --> 01:47:15,931
Ne slažem se.
Svuda je bio kod kuće.

1499
01:47:16,056 --> 01:47:18,266
Voleo je ljude.
Živeo je za trenutak.

1500
01:47:18,433 --> 01:47:20,602
Nije mogao da se otrgne.

1501
01:47:20,769 --> 01:47:23,772
Žurio je nazad
da ne zakasnim.

1502
01:47:23,939 --> 01:47:27,109
Moglo bi se reći
ubila ga je sopstvena zamišljenost.

1503
01:47:27,234 --> 01:47:28,902
Možda si u pravu.

1504
01:47:29,611 --> 01:47:32,114
Sada moramo završiti film.

1505
01:47:33,365 --> 01:47:37,285
To zavisi od osiguravajućeg društva.
Šta kaže gospodin Johansen?

1506
01:47:52,634 --> 01:47:56,304
Gospodin Johanssen je opširno govorio
sa Londonom sinoć.

1507
01:47:56,471 --> 01:47:59,766
Neće ti dozvoliti
da ponovo snimaju Aleksandrove scene

1508
01:47:59,891 --> 01:48:01,476
sa drugim glumcem.

1509
01:48:01,643 --> 01:48:04,271
Jedino rešenje
je pojednostavljenje zapleta

1510
01:48:04,396 --> 01:48:07,899
i završiti za pet dana
umjesto dvije sedmice.

1511
01:48:08,150 --> 01:48:10,694
Zatim osiguranje
će pokriti sve.

1512
01:48:10,819 --> 01:48:12,404
Pet dana.

1513
01:48:12,529 --> 01:48:14,781
Moraćemo da pojednostavimo stvari.

1514
01:48:14,906 --> 01:48:19,619
Ostavićemo Alexandrea
van scene kostimirane zabave.

1515
01:48:19,744 --> 01:48:22,539
Zatim scena sa svijećama
sa Julie i Alphonsom

1516
01:48:22,664 --> 01:48:24,666
nema smisla.

1517
01:48:24,833 --> 01:48:27,252
Onda ćemo seći
kostimirana zabava.

1518
01:48:27,377 --> 01:48:29,629
Priča funkcionira i bez toga.

1519
01:48:29,838 --> 01:48:32,340
Onda jedini
ostala važna scena

1520
01:48:32,465 --> 01:48:34,968
je kada Alphonse
puca u svog oca.

1521
01:48:35,093 --> 01:48:37,846
Možemo ga snimiti iz daljine

1522
01:48:38,013 --> 01:48:40,390
i nađi zamjenu
za Aleksandra.

1523
01:48:40,515 --> 01:48:44,853
Ali i dalje će biti očigledno, osim ako
Alphonse mu puca u leđa.

1524
01:48:45,020 --> 01:48:47,731
To je to!
Pucaće mu u leđa!

1525
01:48:47,856 --> 01:48:49,941
Mnogo bolje.
Mnogo moćnije.

1526
01:48:50,066 --> 01:48:53,570
Zašto se sve ne održi
u snegu?

1527
01:49:25,393 --> 01:49:26,728
Waltere, idemo.

1528
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
Kao i prošli put.

1529
01:49:29,231 --> 01:49:32,359
Da, ali mnogo čvršće
o Alphonsu.

1530
01:49:32,484 --> 01:49:36,279
Naravno. Ali moramo vidjeti
pištolj u nekom trenutku.

1531
01:49:36,404 --> 01:49:38,615
Evo zamenika.

1532
01:49:38,740 --> 01:49:41,785
Ah, zdravo.
On će to učiniti, zar ne?

1533
01:49:41,910 --> 01:49:45,330
Hoćete li napraviti nekoliko koraka
da nam date ideju?

1534
01:49:45,455 --> 01:49:49,042
- Kosa mu je preduga.
- Mora da radi.

1535
01:49:49,167 --> 01:49:51,628
Odile, to je Aleksandrov zamjenik.

1536
01:49:51,795 --> 01:49:55,298
Ošišaj mu kosu više kao Aleksandrovu.

1537
01:49:55,924 --> 01:49:59,886
Ovo je pištolj koji ste htjeli
za Alphonsa, zar ne?

1538
01:50:00,053 --> 01:50:02,472
Ako je to onaj koji sam izabrao.

1539
01:50:04,266 --> 01:50:08,561
<i>Mesta, svi. Brzo.</i>

1540
01:50:09,896 --> 01:50:11,439
<i>Brzo, molim!</i>

1541
01:50:11,564 --> 01:50:14,150
<i>Mjesta koja sam ranije naveo.</i>

1542
01:50:16,278 --> 01:50:19,781
Ne želim snijeg
previše bijelo ili previše čisto.

1543
01:50:19,948 --> 01:50:23,576
Ne brini. Učiniću to kao unutra
<i>Mrlja na snijegu.</i>

1544
01:50:23,702 --> 01:50:25,287
Odlično.

1545
01:50:26,454 --> 01:50:30,750
Imam ponudu za film u Tokiju.
U iskušenju sam da ga uzmem.

1546
01:50:30,875 --> 01:50:33,628
Turgenjevljeva <i>Prva ljubav.</i>
To je dobra priča.

1547
01:50:33,795 --> 01:50:35,380
Mislite da bi to moglo uspjeti?

1548
01:50:35,547 --> 01:50:39,134
Naravno, sa japanskom devojkom
a ti kao Francuz.

1549
01:50:39,259 --> 01:50:43,471
Uradiću to jer je Tokio,
13.000 milja od mojih problema.

1550
01:50:43,596 --> 01:50:46,516
Slušaj, da sačekam
ovakav pistolj...

1551
01:50:46,641 --> 01:50:48,226
ili tako?

1552
01:50:48,351 --> 01:50:51,229
Tako, pa se ističe
protiv snega.

1553
01:50:51,354 --> 01:50:54,524
Dr. Nelson i Julie
želim da se pozdravim.

1554
01:50:54,649 --> 01:50:58,320
- Odlaze li u London?
- Australija. Medicinska konferencija.

1555
01:50:58,486 --> 01:51:01,406
Budite spremni za pucanje
kad se vratim.

1556
01:51:07,245 --> 01:51:10,999
Vidimo se uskoro u Parizu
za post-sinhronizaciju.

1557
01:51:18,298 --> 01:51:20,842
Počnimo prije nego što padne mrak.

1558
01:51:36,066 --> 01:51:36,983
Sretno.

1559
01:51:37,150 --> 01:51:38,151
I tebi.

1560
01:51:47,952 --> 01:51:49,704
<i>Akcija!</i>

1561
01:52:04,052 --> 01:52:05,887
<i>Budite diskretniji.</i>

1562
01:52:10,725 --> 01:52:12,560
<i>Hodajte brže.</i>

1563
01:52:17,065 --> 01:52:18,733
<i>Sada pištolj.</i>

1564
01:52:21,152 --> 01:52:22,821
<i>Sada trči.</i>

1565
01:52:24,072 --> 01:52:26,241
<i>Bježi na trg.</i>

1566
01:52:53,726 --> 01:52:54,727
<i>Rezi!</i>

1567
01:52:55,603 --> 01:52:58,148
<i>Svi smo gotovi.
Hvala svima.</i>

1568
01:53:11,411 --> 01:53:13,037
Vraćaš se u Pariz?

1569
01:53:13,246 --> 01:53:15,790
Ne, ja ostajem ovdje
za odmor.

1570
01:53:15,957 --> 01:53:18,042
Lepo se odmorite.

1571
01:53:18,668 --> 01:53:21,629
Slušaj, moj auto
je pokvaren u vratolomije.

1572
01:53:21,796 --> 01:53:25,592
imam jos jednu u Parizu,
ali treba mi prevoz.

1573
01:53:25,800 --> 01:53:29,262
sa mnom? Nemoguće!
puna je moje opreme,

1574
01:53:29,387 --> 01:53:32,640
i volim da budem nezavisna.
- Nema problema.

1575
01:53:32,807 --> 01:53:35,310
Yann, čekaj me!

1576
01:53:36,269 --> 01:53:39,564
<i>Vidimo se na nezaposlenosti.
Možemo se prijaviti zajedno!</i>

1577
01:53:40,732 --> 01:53:42,442
Vraćaš li se na to?

1578
01:53:42,567 --> 01:53:44,819
Vodim Odile da upozna svoje roditelje.

1579
01:53:44,986 --> 01:53:46,654
Venčaćemo se.

1580
01:53:46,821 --> 01:53:50,950
Sigurno ste to dobro sakrili!
Siguran sam da niko nije sumnjao.

1581
01:53:51,075 --> 01:53:54,662
Ona je iskusna, a ja nisam.
To je u prosjeku.

1582
01:53:54,996 --> 01:53:57,540
Sve najbolje.
Čestitam.

1583
01:53:58,750 --> 01:54:00,793
Ćao, Walter.

1584
01:54:00,919 --> 01:54:03,338
I hvala.
Odličan rad na kameri.

1585
01:54:03,505 --> 01:54:04,714
Drago mi je da si sretan.

1586
01:54:04,839 --> 01:54:07,091
Ćao, djeco! Ugodan put!

1587
01:54:08,343 --> 01:54:11,012
Vozite oprezno!

1588
01:54:11,137 --> 01:54:13,848
Možete li reći nekoliko riječi
o Aleksandru?

1589
01:54:14,015 --> 01:54:17,685
Ne, previše je lično.
Pitajte Bertranda, producenta.

1590
01:54:17,810 --> 01:54:19,145
On je to odbio.

1591
01:54:19,270 --> 01:54:21,523
- Alphonse?
- Neće pričati o smrti.

1592
01:54:21,689 --> 01:54:23,274
Izvini.

1593
01:54:23,399 --> 01:54:25,818
Pricacu sa tobom!

1594
01:54:27,987 --> 01:54:30,031
Je li on u kadru?

1595
01:54:30,156 --> 01:54:32,534
- Ko je ovaj tip?
- Propman, mislim.

1596
01:54:32,700 --> 01:54:36,037
Reci mi: zar nije ovo
težak film za napraviti?

1597
01:54:36,204 --> 01:54:38,873
Čuo sam da ih ima
nekoliko kamenih trenutaka.

1598
01:54:38,998 --> 01:54:41,125
Nikako. Prošlo je dobro!

1599
01:54:41,292 --> 01:54:44,170
I nadamo se publici
uživajte u gledanju

1600
01:54:44,295 --> 01:54:46,339
koliko god smo uživali u izradi.